Перевод текста песни Champagne and Valium - Kevin Ayers

Champagne and Valium (оригинал)

Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy.
Looks like i’m leaving, leaving again;
Same old ticket, babe, same old train
No destination, but who ever knows
Just where it is that anyone goes.
Tell me where they all go to
Oh, doctor, doctor, can you feel my pain?
Doctor said, «shit man, not you again!»
Just how many times do i have to explain:
There ain’t no medicine
That’ll take you back again
To where you were again
To where you were, before, boy
It’s what you feel
It’s not what you think
Can’t taste no wine
If you don’t drink
You don’t know how
And you sure don’t know why
You’re just like the rest
And all you can do is try
Try to catch hold of that dream, boy…
Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy…

Шампанское и Валиум (перевод)

Шампанское и валиум — нерешительные поцелуи;
Господи, не подскажешь
Что это за завтрак
Бог сказал, остынь, мальчик, у тебя точно есть нервы.
У тебя уже было гораздо больше, чем ты заслуживаешь
Заткнись и иди домой, мальчик.
Похоже, я ухожу, снова ухожу;
Тот же старый билет, детка, тот же старый поезд
Нет пункта назначения, но кто знает
Просто туда, куда кто-либо идет.
Скажи мне, куда они все идут
О, доктор, доктор, ты чувствуешь мою боль?
Доктор сказал: «Блин, опять не ты!»
Сколько раз я должен объяснять:
Лекарства нет
Это вернет вас снова
Туда, где вы снова были
Туда, где ты был раньше, мальчик
Это то, что ты чувствуешь
Это не то, что вы думаете
Не могу попробовать вина
Если вы не пьете
Вы не знаете, как
И ты точно не знаешь, почему
Ты такой же, как и остальные
И все, что вы можете сделать, это попытаться
Попробуй поймать эту мечту, мальчик...
Шампанское и валиум — нерешительные поцелуи;
Господи, не подскажешь
Что это за завтрак
Бог сказал, остынь, мальчик, у тебя точно есть нервы.
У тебя уже было гораздо больше, чем ты заслуживаешь
Заткнись и иди домой, мальчик...