Перевод текста песни A L'Horizon - Kery James, Corneille

A L'Horizon (оригинал)

T’es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir
Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire
Les regards accusateurs, tu t’en fous tu les feras mentir
T’as l’droit de devenir meilleur toi qu’a toujours connu le pire
L’espoir brille à l’horizon, laisse ses rayons t'éblouir
Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir
Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant
L’espoir c’est comme un sourire dans ton cœur il prend son élan
Tu peux encore construire même sur des ruines
Tout recommencer, partir et changer de vie
Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision
Savoir ce que c’est d'être libre, en t'évadant de ta propre prison
Le bonheur à l’horizon, faut juste pas être peureux
On s’trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux
On s’invente des arguments pour ne pas être deux
Quoique cache l’horizon, ça vaut le coup d'être curieux
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Il ou elle est parti, c’est p’têtre que tout vous sépare
Tu retrouveras l’harmonie dans un autre regard
Tu t’laisseras submerger par un amour torrentiel
Pour un feu allumé, il suffit parfois d’une étincelle
Un œil sur ton gamin, même si t’es seul à l'élever
T’en feras quelqu’un de bien, meilleur que tu ne l’as été
Même si t’as le cœur lourd, rêver ça rend léger
L’hiver finit toujours par se faire chasser par l'été
Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs
Ne parlez pas d’abandon, rendez-nous nos victoires
Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires
Le bonheur à l’horizon, laissez-nous partir !
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Notre passé, notre geôlier
Notre honte, notre prison
Notre mémoire est sans pitié
Moitié plaie, moitié guérison
À cette illusion, qu’est la fatalité
Tu sauras dire «Non» pour te réinventer
Toi et le passé, dure amitié
Mais la honte d’amour peut s’effacer
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté

A L'Horizon (перевод)

Ты в заключении, но однажды ты выйдешь
Реабилитируйте себя и в конечном итоге постройте империю
Обвиняющие взгляды, тебе все равно, ты заставишь их лгать
Вы имеете право стать лучше, чем вы всегда знали худшее
На горизонте сияет надежда, пусть ослепят тебя ее лучи
Какими бы ни были ваши травмы, вы в конечном итоге исцелитесь
Ваши мечты все еще могут работать даже в инвалидной коляске
Надежда похожа на улыбку в вашем сердце, она набирает обороты
Вы все еще можете строить даже на руинах
Начни все сначала, уходи и измени свою жизнь
Измените жизнь, измените город, измените остров, измените видение
Зная, что значит быть свободным, вырваться из собственной тюрьмы
Счастье на горизонте, только не бойся
Легко найти причины не быть счастливым
Мы придумываем аргументы, чтобы не быть двумя
Что бы ни скрывало горизонт, стоит полюбопытствовать
Победа блестит на горизонте
Даже если мы потеряем наших поэтов
Ваша история поднимет ваше имя
Начав с малого, ничто не остановит вас
я найду тебя снова
На пути к нашей свободе
я найду тебя снова
На пути к нашей свободе
На пути к нашей свободе
На пути к нашей свободе
Он или она ушли, может быть, все разделяет вас
Ты обретешь гармонию в другом образе
Вы позволите себе захлестнуть бурную любовь
Для зажженного огня иногда достаточно искры
Следите за своим ребенком, даже если вы воспитываете его в одиночку
Вы сделаете это хорошо, лучше, чем вы были
Даже если у вас тяжелое сердце, сон делает вас легким
Лето всегда прогоняет зиму
Сохрани свои разочарования, верни нам наши надежды
Не говори о сдаче, верни нам наши победы
Не вытирай наши слезы, нет, верни нам наши улыбки.
Счастье на горизонте, поехали!
Победа блестит на горизонте
Даже если мы потеряем наших поэтов
Ваша история поднимет ваше имя
Начав с малого, ничто не остановит вас
я найду тебя снова
На пути к нашей свободе
я найду тебя снова
На пути к нашей свободе
На пути к нашей свободе
На пути к нашей свободе
Наше прошлое, наш тюремщик
Наш позор, наша тюрьма
Наша память беспощадна
Наполовину рана, наполовину заживление
Для этой иллюзии, что такое фатальность
Вы будете знать, как сказать «нет», чтобы заново открыть себя
Ты и прошлое, крепкая дружба
Но позор любви может исчезнуть
Победа блестит на горизонте
Даже если мы потеряем наших поэтов
Ваша история поднимет ваше имя
Начав с малого, ничто не остановит вас
я найду тебя снова
На пути к нашей свободе
я найду тебя снова
На пути к нашей свободе
На пути к нашей свободе
На пути к нашей свободе