Перевод текста песни Graduation - Kero Kero Bonito

Graduation (оригинал)

Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
«These are the best days of our lives!»
That’s what the grownups told us right?
Tapping my pencil waiting for the bell
Thinking what to say in my last farewell
Hey teacher!
Leave those kids alone!
Saigo no chaimu ga natteru yo!
And everyone’s happy but ikitakunai
What shall I do now the world is mine?
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
(But I’m not going)
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
(Full japanese verse)
Say: «Sensei minna sayonara!»
Sensei minna sayonara!
Sensei minna sayonara!
Mimi no naka de sotsugyou!
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
I’d like to thank my pets,
My friends, my family
I didn’t learn a thing anyway!
Whatchu wanna be?
There’s so much you can do with a degree!
Now I can apply for a Ph. D Get a nice job with a high salary!
Chasing after hyakuten nante
Zenbu (Japanese)
(More Japanese)
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
(But I’m not going)
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
But I’m not going
But I’m not going
But I’m not going
But I’m not going today!

Выпускной (перевод)

Сегодня мой выпускной
Я сделал свою диссертацию
Даже есть шляпа, которую я могу бросить!
Сегодня мой выпускной
До образования
Все равно ничему не научился!
«Это лучшие дни в нашей жизни!»
Это то, что взрослые сказали нам, верно?
Нажимаю на карандаш в ожидании звонка
Думая, что сказать на моем последнем прощании
Эй учитель!
Оставьте этих детей в покое!
Сайго но чаиму га наттеру йо!
И все счастливы, кроме икитакунай
Что мне делать теперь, когда мир принадлежит мне?
Сегодня мой выпускной
Я сделал свою диссертацию
Даже есть шляпа, которую я могу бросить!
(Но я не пойду)
Сегодня мой выпускной
До образования
Все равно ничему не научился!
(Полный японский стих)
Скажи: «Сэнсэй минна сайонара!»
Сэнсэй минна сайонара!
Сэнсэй минна сайонара!
Мими но нака де соцугё!
Сегодня мой выпускной
Я сделал свою диссертацию
Даже есть шляпа, которую я могу бросить!
Я хотел бы поблагодарить моих питомцев,
Мои друзья, моя семья
Я все равно ничему не научился!
Что ты хочешь быть?
Так много всего можно сделать со степенью!
Теперь я могу подать заявку на докторскую степень. Устроиться на хорошую работу с высокой зарплатой!
В погоне за хякутен нанте
Зенбу (яп.
(больше японского)
Сегодня мой выпускной
Я сделал свою диссертацию
Даже есть шляпа, которую я могу бросить!
(Но я не пойду)
Сегодня мой выпускной
До образования
Все равно ничему не научился!
Но я не собираюсь
Но я не собираюсь
Но я не собираюсь
Но я сегодня не пойду!