Перевод текста песни True Lies - Kenny Wayne Shepherd

True Lies (оригинал)

Where do you go after midnight
When all the doors should be closed
Your alibis just don't sound right

I asked but nobody knows
How can you look in the eyes
And make it sound so very nice
With those true lies

Someone's been sleepin' in my bed
This room don't smell like you and me
Who's that been sneakin' out the window
Do you think I'm too blind to see

When you look me in the eyes
And, make it sound so very nice
With those true lies it was a clever
Disguise, but, girl, I'm gettin' wise
To your true lies

You been doin' this so long now
You're thinkin' it's the truth
I guess it don't seem so wrong if it
Ain't bein' done to you

Gotta lot to learn, baby
You can keep it down
Word gets in the wind
Then it's bound to blow back around

Girl, can you give me a reason
Bet you don't even know why
Can't figure out what you're thinkin'
Or what it is you're tryin' to justify

When you look me in the eyes
and make it sound so very nice
With your true lies it was a clever
Disguise, but, girl, I'm gettin' wise
To your true lies

You can laugh, you can cry
But, girl, I just can't buy
Those true lies

Правдивая ложь (перевод)

Куда можно пойти после полуночи,
Когда все двери уже должны быть заперты?
Твое алиби звучит неправдоподобно.

Я спрашивал, но никто не знает,
Как можно, глядя прямо в глаза,
Так сладко говорить
Такую правдивую ложь?

Кто-то спал в моей постели,
В комнате не пахнет мной и тобой.
Кто это пытался ускользнуть через окно,
Думаешь, я слеп и не замечаю?

Ты глядишь мне прямо в глаза
И так красиво говоришь,
Говоришь эту правдивую ложь — что ж,
Это был умный обман, но, детка, я становлюсь умнее
И начинаю замечать твою правдивую ложь.

Ты так долго врала,
Что уже веришь в то, что говоришь.
Похоже, это не кажется неправильным,
Когда врут не тебе.

Тебе пора многому научиться, детка,
Ты должна держать это при себе.
Слово — не воробей,
Вылетит — не поймаешь.

Детка, можешь назвать мне причину?
Спорю, ты даже не знаешь почему..
Не могу понять, о чем ты думаешь
И что именно ты пытаешься оправдать.

Ты глядишь мне прямо в глаза
И так красиво говоришь,
Говоришь эту правдивую ложь — что ж,
Это был умный обман, но, детка, я становлюсь умнее
И начинаю замечать твою правдивую ложь.

Ты можешь смеяться или плакать,
Но детка, я не куплюсь
На твою правдивую ложь.