Перевод текста песни When I See This Bar - Kenny Chesney

When I See This Bar (оригинал)

Well I see the souls of so many friends
And I see us all back here again,
With sandy floors and ceiling fans,
A Rastafarian one-man band with songs
That fill my memories like a tip jar.
Yeah, that's what I see
When I see this bar.

I see tourists at Christmas time
And I taste beers with a hint of lime.
I feel lonely cause it's not the same,
Different faces and different names
Living like pirates out among the stars.
Yeah, that's what I see
When I see this bar.

Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place.

And I see a kid coming into his own
And a man learning to move on,
Somehow trying to find his way,
A dreamer betting on blind faith,
Chasing that sun and following his heart.
Yeah, that's what I see
When I see this bar.

Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place

A few have moved on back to Maine,
Jacksonville and Key Biscayne.
Some are still living the dream,
Stuck in still life it seems.
No matter where they've been
Or where they are,
Yeah, I see 'em here
When I see this bar,
When I see this bar.

I wonder where we go from here?
(That's what I see when I see this bar)
Life ain't over but it's always near.
(That's what I see when I see this bar).
I think about all the good times that we had,
(That's what I see when I see this bar)
It makes me happy and it makes me sad.
(That's what I see when I see this bar)
How could we be so close, now so far apart?
(That's what I see when I see this bar)
That's what I feel, that's what I see.
Yeah, we were living like pirates and wannabe stars.
That's what I see when I see this bar.

That's what I see when I see this bar...

Когда я вижу этот бар (перевод)

Я вижу души многих своих друзей
И вижу, как все мы снова собираемся здесь,
Где песчаный пол и вентилятор под потолком,
А человек-оркестр растаман поет песни,
Которые наполняют мою память, как коробку для чаевых.
Да, вот что я вижу,
Когда вижу этот бар.

Я вижу туристов в канун Рождества
И пробую пиво с привкусом лайма.
Мне одиноко, потому что все уже не так,
Другие лица и другие названия,
Живущие, как пираты под звездами.
Да, вот что я вижу,
Когда вижу этот бар.

Частички прошлого медленно ускользают,
Но время замирает, когда я прихожу в это место.

И я вижу ребенка, становящегося на ноги,
И человека, пытающегося идти вперед,
Старающегося как-то найти свой путь,
Мечтателя, слепо полагающегося на веру,
Гонящегося за солнцем и следующего за своим сердцем.
Да, вот что я вижу,
Когда вижу этот бар.

Частички прошлого медленно ускользают,
Но время замирает, когда я прихожу в это место.

Некоторые уехали обратно в Мэн,
Джексонвилл и Ки Бискейн.
Некоторые всё ещё живут мечтой,
Словно застряв в тихой жизни.
Неважно, где они были
Или где они сейчас,
Да, я вижу их здесь,
Когда вижу этот бар,
Когда вижу этот бар.

Я думаю, куда мы все идем отсюда?

Жизнь не заканчивается, она всегда где-то рядом.

Я думаю о чудных временах, что у нас были,

Это радует меня и огорчает.
.
Как мы могли быть так близки, а теперь так далеки ?

Вот, что я чувствую, вот, что я вижу.
Да, мы жили, как пираты, и хотели быть звездами.
Вот, что я вижу, когда вижу этот бар.

Вот, что я вижу, когда вижу этот бар...