Перевод текста песни Save It for a Rainy Day - Kenny Chesney

Save It for a Rainy Day (оригинал)

It's no secret that lately there ain't no escape
And that I've been waking up alone
Just me and the TV and a sinking feeling
That you ain't ever coming home

But today, the tears ain't gonna hit the floor
'Cause the boat's in the bay and it's calling my name
So I'm heading on out the door

'Cause the sun's too bright, the sky's too blue
Beer's too cold to be thinking about you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day

When I turned the ignition, I knew I'd be missing
The feel of the wind on my face
I was stuck in a habit of wondering what happened
Too busy taking all the blame

Got a drink, or two, it's a fool proof remedy
It's a beautiful world with a beautiful girl
Kind of making eyes at me

'Cause the sun's too bright, the sky's too blue
Beer's too cold to be thinking about you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music's too good, my friends are all out
And they're all too high to be bringing 'em down
If they ask about you, I've got nothing to say
I'll save it for a rainy day

There'll be plenty of time for what if's and why's
And how'd I let you get away
But the lying in bed all stuck in my head
Is just gonna have to wait

'Cause the sun's too bright, the sky's too blue
Beer's too cold to be thinking about you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music's too good, my friends are all out
And they're all too high to be bringing 'em down
If they ask about you, I've got nothing to say
I'll save it for a rainy day
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

Оставлю это на чёрный день (перевод)

Не секрет, что в последнее время я в безвыходном положении,
Что я просыпаюсь по утрам один -
Только я, телевизор и угасающая надежда,
Что ты вернёшься домой.

Но сегодня слёзы не будут разбиваться об пол,
Ведь лодка уже в заливе, она зовёт меня по имени,
И я направляюсь в сторону двери.

Солнце слишком яркое, небо слишком голубое,
Пиво слишком холодное, чтобы думать о тебе.
Взять бы эту боль в сердце и убрать куда подальше,
Отложить её на чёрный день.

Когда я включил зажигание, я понял, что буду скучать
По тому чувству, когда ветерок обдувал моё лицо.
Я зациклился на привычке интересоваться тем, что происходит,
Слишком занят тем, что беру всю вину на себя.

Опустошил бокал или два, это самое надёжное лекарство,
Это прекрасный мир с той прекрасной девушкой,
Что строит мне глазки.

Солнце слишком яркое, небо слишком голубое,
Пиво слишком холодное, чтобы думать о тебе.
Взять бы эту боль в сердце и убрать куда подальше,
Отложить её на чёрный день.
Да, музыка слишком хороша, мои друзья уже "в ауте",
И им слишком хорошо, чтобы можно было спустить их на землю.
Если они спросят о тебе, я ничего им не скажу,
Отложу это на чёрный день.

Будет предостаточно времени для "а что если" и "почему же",
И для того, чтобы отпустить тебя.
Но лежанию на кровати и застрявшим мыслям в моей голове
Придётся подождать.

Ведь солнце слишком яркое, небо слишком голубое,
Пиво слишком холодное, чтобы думать о тебе.
Взять бы эту боль в сердце и убрать куда подальше,
Отложить её на чёрный день.
Да, музыка слишком хороша, мои друзья уже все "в ауте",
И им слишком хорошо, чтобы можно было спустить их на землю.
Если они спросят о тебе, я ничего им не скажу,
Отложу это на чёрный день.
Взять бы эту боль в сердце и убрать куда подальше,
Отложить её на чёрный день,
Отложить её на чёрный день.