Перевод текста песни Finney's Tale - Ken Hensley

Finney's Tale (оригинал)

Finney was a fighter
He had both feet on the ground
He was a regular guy just like you and me
But Finney’s change of fortune
Waited just around the corner
He was just about to meet his destiny
Well, they picked him off the streets
And put him straight into the light
Said we’re gonna name
The series after you
We’re gonna show them
How a loser turned into a winner
Go on Finney, show ‘em what you can do
Well it all went as planned
He was an overnight success
And yar after year
Was filled with promis
He had all that he required
But it wasn’t all his heart desired
And he sometimes found it hard
Just being honest
Fame is fortune’s prison
It’s so easy getting in
But it’s a different story
Trying to change direction
So Finney turned to drinking
And he started his downhill slide
Just another lost to add to life’s collection
And of course they all put Finney down
Said he’d lost all his ambition
But to me he was a giant among men
For out of all his heartache
And his see-through reputation
Finney just wanted to be Finney again
La la la …

Рассказ Финни (перевод)

Финни был бойцом
Он стоял обеими ногами на земле
Он был обычным парнем, таким же, как ты и я.
Но перемена судьбы Финнея
Ждал прямо за углом
Он собирался встретить свою судьбу
Ну, они забрали его с улицы
И поставить его прямо в свет
Сказал, что мы собираемся назвать
сериал после тебя
Мы покажем им
Как проигравший превратился в победителя
Давай, Финни, покажи им, на что ты способен.
Что ж, все прошло по плану
Он добился успеха за одну ночь
И год спустя
Был наполнен обещаниями
У него было все, что ему нужно
Но это было не все, чего желало его сердце
И ему иногда было трудно
Просто быть честным
Слава — тюрьма удачи
Попасть так просто
Но это другая история
Попытка изменить направление
Итак, Финни обратился к выпивке
И он начал свой спуск
Просто еще одна потеря, чтобы добавить в коллекцию жизни
И, конечно, все они унизили Финни
Сказал, что потерял все свои амбиции
Но для меня он был великаном среди людей
Из-за всей его душевной боли
И его прозрачная репутация
Финни просто хотел снова стать Финни
Ла-ла-ла…