Перевод текста песни Versions of Us - Kele, Corinne Bailey Rae

Versions of Us (оригинал)

Fall back, fall back
You lost the right to come at me
Call time or call a truce
Will we make it through the year?
We’re doing all the things
We said we’d never do
Bickering behind closed doors
Now, the truth might hurt but lies are worse
Turn to face me
What have I become to you?
See I know I’ve started to lose you
See I know you’ve started to slip from my reach
If we could be the best versions of us
We could be
For one last night
Hold back, you’re holding back
It’s impossible to get to you
I’ll try to tear down these walls
My throat is burning
And my hands are sore
We’re doing all the things
I thought we’d never do
Silence as an act of war
At night I lie awake
And still there’s nothing said
How can we begin again?
See I know I’ve started to lose you
See I know you’ve started to slip from my reach
If we could be the best versions of us
We could be
For one last night
And it wasn’t my intention
To bring up past resentments
And it wasn’t my intention to burn
For once I’d like to be the
One who’s held, not holds
Is that alright?
You owe me that

Версии нас (перевод)

Отступить, отступить
Вы потеряли право прийти ко мне
Призовите время или объявите перемирие
Успеем ли мы через год?
Мы делаем все,
Мы сказали, что никогда не будем делать
Перебранка за закрытыми дверями
Правда может быть больно, но ложь еще хуже
Повернись ко мне лицом
Кем я стал для тебя?
Видишь ли, я знаю, что начал терять тебя
Видишь ли, я знаю, что ты начал ускользать от меня
Если бы мы могли быть лучшими версиями самих себя
Мы могли бы быть
На одну последнюю ночь
Держись, ты сдерживаешься
До вас невозможно добраться
Я попытаюсь снести эти стены
Мое горло горит
И у меня болят руки
Мы делаем все,
Я думал, что мы никогда не будем делать
Молчание как акт войны
Ночью я не сплю
И до сих пор ничего не сказано
Как мы можем начать снова?
Видишь ли, я знаю, что начал терять тебя
Видишь ли, я знаю, что ты начал ускользать от меня
Если бы мы могли быть лучшими версиями самих себя
Мы могли бы быть
На одну последнюю ночь
И это не было моим намерением
Воспитывать прошлые обиды
И я не собирался сжигать
На этот раз я хотел бы быть
Тот, кто держится, не держит
Все в порядке?
Ты должен мне это