Перевод текста песни Closer - Corinne Bailey Rae

Closer (оригинал)

I don't want to give you up
I don't want to hold you up
I don't want ambiguous
I just know that I've had enough
I want you to travel with me
Lay loose and let your mind go free
Show you things that you've never seen
You just got to go with me

Ohhh!
Your love is so good that I want to show you
Don't make me responsible
For something that you can't find
Ohhh!
Your love it is so good, so good
Lay closer
I wanna, I wanna
Intimate
I wanna, I wanna
Near at hand
I wanna, I wanna
I want to get closer to you, baby
Experience
I wanna, I wanna
Generous
Lay down what's impeding you
Cause I want to get closer to you, baby

I don't want to give you up
I'm tired of the pull and push
I'm tired of the making up
Don't you feel like you've had enough?
I want you to journey with me
Explore all the hidden scenes
I don't mind just a bit of tension
But we've got to move in the same direction

Ohhh!
Your love is so good that I want to show you
Don't make me responsible
For something that you can't find
Ohhh!
Your love it is so good, so good
Lay closer
I wanna, I wanna
Intimate
I wanna, I wanna
Near at hand
I wanna, I wanna
I want to get closer to you, baby
Experience
I wanna, I wanna
Generous
Lay down what's impeding you
Cause I want to get closer to you, baby
Yeahh!

I want to, I want to get
Want to, want to get close

You just got to go with me

Ohhh!
Your love is so good that I want to show you
Don't make me responsible
For something that you can't find
Ohhh!
Your love it is so good, so good
Lay closer
I wanna, I wanna
Intimate
I wanna, I wanna
Near at hand
I wanna, I wanna
I want to get closer to you, baby
Experience
I wanna, I wanna
Generous
Lay closer
I want to, I want to
Closer

I want to get close, I want to
I want to get close, I want to
I want to get close, closer
I want to get closer to you, baby!
Ohhh, baby! Ohhh, baby!
I want to get, want to get

Ближе (перевод)

Я не хочу забывать тебя.
Я не хочу удерживать тебя силой.
Я не хочу двусмысленности.
Я чувствую, что с меня хватит.
Я хочу, чтобы ты отправился со мной в путешествие.
Приляг, почувствуй лёгкость и освободи душу.
Я покажу тебе вещи, которых ты никогда не видел,
Тебе лишь нужно пойти со мной.

Оуу!
Твоя любовь так прекрасна, что мне хочется показать тебе...
Не делай меня виноватой
В своих неудачных поисках.
Оуу!
Твоя любовь так прекрасна, так прекрасна, что...
Ближе.
Я хочу, я хочу
Сокровенности.
Я хочу, я хочу
Быть рядом — так, чтобы рукой подать.
Я хочу, я хочу
Я хочу стать ближе к тебе, малыш.
Испробовать,
Я хочу, я хочу
Щедрости.
Ложись — что тебя сдерживает? –
Ведь я хочу стать ближе к тебе, малыш.

Я не хочу забывать тебя.
Я устала от игры "ближе-дальше",
Я устала от примирений.
Тебе не кажется, что с тебя хватит?
Я хочу, чтобы ты отправился со мной в путешествие,
Чтобы мы открыли все тайные пейзажи.
Я не против чуточки противоречий,
Но мы должны двигаться в одном направлении.

Оуу!
Твоя любовь так прекрасна, что мне хочется показать тебе...
Не делай меня виноватой
В своих неудачных поисках.
Оуу!
Твоя любовь так прекрасна, так прекрасна, что...
Ближе.
Я хочу, я хочу
Сокровенности.
Я хочу, я хочу
Быть рядом — так, чтобы рукой подать.
Я хочу, я хочу
Я хочу стать ближе к тебе, малыш.
Испробовать,
Я хочу, я хочу
Щедрости.
Ложись — что тебя сдерживает? –
Ведь я хочу стать ближе к тебе, малыш.
Да!

Я хочу, я хочу...
Хочу, хочу приблизиться.

Тебе лишь нужно пойти со мной.

Оуу!
Твоя любовь так прекрасна, что мне хочется показать тебе...
Не делай меня виноватой
В своих неудачных поисках.
Оуу!
Твоя любовь так прекрасна, так прекрасна, что...
Ближе.
Я хочу, я хочу
Сокровенности.
Я хочу, я хочу
Быть рядом — так, чтобы рукой подать.
Я хочу, я хочу
Я хочу стать ближе к тебе, малыш.
Испробовать,
Я хочу, я хочу
Щедрости.
Ляг ближе.
Я хочу, я хочу...
Ближе.

Я хочу приблизиться, я хочу...
Я хочу приблизиться, я хочу...
Я хочу приблизиться, ближе...
Я хочу стать ближе к тебе, малыш!
Оу, малыш! Оу, малыш!
Я хочу стать, хочу стать...