Перевод текста песни The Scientist - Corinne Bailey Rae

The Scientist* (оригинал)

[Verse 1:]
Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh, let's go back to the start
Running in circles
Coming up tails
Heads on a science apart

[Chorus:]
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start

[Verse 2:]
I was just guessing
At numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh, and I rush to the start

[Chorus:]
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard

[Outro:]
Oh take me back to the start
Oh take me back to the start
Oh take me back to the start
Take me back to the start

* — OST Fifty Shades Darker () (2017).

Учёный (перевод)

[Куплет 1:]
Подхожу, чтобы встретить тебя, говорю, что мне жаль,
Что ты не знаешь, насколько ты мил.
Я должна была найти тебя,
Сказать тебе, что ты мне нужен,
Сказать тебе, что для меня ты не такой, как все.
Поведай мне свои секреты
И задай вопросы.
Давай вернёмся к началу.
Бегая по кругу,
Наступаем на хвост,
А истоки в нашем познании — отдельно.

[Припев:]
Никто не говорил, что это легко.
Какая досада, что мы расстались!
Никто не говорил, что это легко.
Никто никогда не говорил, что будет так трудно!
О, верни меня к началу!

[Куплет 2:]
Я просто угадывала
Цифры и числа,
Разнося твои пазлы в пух и прах.
Голос научного вопрошания,
Науки и прогресса
Не так громогласен, как голос моего сердца:
Ты говоришь мне, что любишь меня,
Возвращаешься и преследуешь меня...
И я устремляюсь к началу.

[Припев:]
Никто не говорил, что это легко.
Какая досада, что мы расстались!
Никто не говорил, что это легко.
Никто никогда не говорил, что будет так трудно!

[Концовка:]
О, верни меня к началу!
О, верни меня к началу!
О, верни меня к началу!
Верни меня к началу!