Перевод текста песни Save As Draft - Katy Perry

Save as Draft (оригинал)

[Verse 1:]
I remember when you used to be my every other thought,
But now my calendar's so full, it's easier to move on,
Sometimes I swear I pass your SUV on Sunset Boulevard,
I don't fuck with change, but lately I've been flipping coins a lot.

[Chorus:]
I struggle,
I juggle,
I could just throw a line to you,
But I should let sleeping dogs lie,
'Cause I know better, baby.
I write it,
Erase it,
Repeat it,
But what good will it do
To reopen the wound?
So I take a deep breath
And I save as draft.

[Verse 2:]
You don't have to subtweet me,
My number's always been the same,
But all's been said and done,
Will we ever really close this case?
Yeah, I will always be here for you, but I could no longer stay,
Still my body goes in shock every time I hear your name.

[Chorus:]
I struggle,
I juggle,
I could just throw a line to you,
But I should let sleeping dogs lie,
'Cause I know better, baby.
I write it,
Erase it,
Repeat it,
But what good will it do
To reopen the wound?
So I take a deep breath
And I save as draft.

[Bridge:]
I've heard you've done some changing,
I've been rearranging,
Wish that I could know, but I just don't know.
Never get that time back,
Fear we'd fall in old traps,
Why can't we just let go?
Staring at a fork in the fucking road.

[Chorus:]
I struggle,
I juggle,
I could just throw a line to you,
But I should let sleeping dogs lie,
'Cause I know better, baby.
I write it,
Erase it,
Repeat it,
But what good will it do
To reopen the wound?
So I take a deep breath
And I save as draft.

Сохраняю как черновик (перевод)

[Куплет 1:]
Помню время, когда я почти постоянно вспоминала тебя,
Но теперь мой календарь забит, проще перевернуть страницу,
Клянусь, иногда я прохожу мимо твоего джипа на бульваре Сансет,
Мне мелочь на х**н не сдалась, но в последнее время я часто подбрасываю монетки.

[Припев:]
Я борюсь,
Я верчу,
Я могла бы протянуть тебе руку помощи,
Но не стоит будить лихо,
Мне лучше знать, крошка.
Я пишу,
Стираю,
Повторяю,
Но какой толк
Бередить старые раны?
Поэтому я делаю глубокий вдох
И сохраняю как черновик.

[Куплет 2:]
Не обязательно писать мне в "Твиттере",
Мой номер не менялся,
Всё уже сказано и сделано,
Мы когда-нибудь закроем это дело?
Да, я всегда буду рядом с тобой, но я больше не могу оставаться,
Моё тело содрогается каждый раз, когда я слышу твоё имя.

[Припев:]
Я борюсь,
Я верчу,
Я могла бы протянуть тебе руку помощи,
Но не стоит будить лихо,
Мне лучше знать, крошка.
Я пишу,
Стираю,
Повторяю,
Но какой толк
Бередить старые раны?
Поэтому я делаю глубокий вдох
И сохраняю как черновик.

[Связка:]
Я слышал, что ты кое-что изменил,
Я сама привожу дела в порядок,
Хотелось бы мне знать, но я не знаю.
Того времени уже не вернуть,
Я боюсь, что мы попадёмся в старые ловушки,
Почему мы просто не можем забыть об этом?
Я гляжу на развилку на этой долбаной дороге.

[Припев:]
Я борюсь,
Я верчу,
Я могла бы протянуть тебе руку помощи,
Но не стоит будить лихо,
Мне лучше знать, крошка.
Я пишу,
Стираю,
Повторяю,
Но какой толк
Бередить старые раны?
Поэтому я делаю глубокий вдох
И сохраняю как черновик.