Перевод текста песни Dark Horse - Katy Perry, Juicy J

Dark Horse (оригинал)

Oh, no

Yeah
Ya'll know what it is
Katy Perry
Juicy J, aha
Let's rage

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
'Cause I, I'm capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don't make me your enemy, your enemy, your enemy

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine
There is no going back

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don't walk away

It's in the palm of your hand now baby
It's a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it all to me
All to me, give it all to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine (love trippin')
There's no going back

Uh
She's a beast
I call her Karma (come back)
She eats your heart out
Like Jeffrey Dahmer (woo)
Be careful
Try not to lead her on
Shorty's heart is on steroids
Cause her love is so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She's sweet as pie but if you break her heart
She'll turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I'm gon' put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shorty so bad, I'm sprung and I don't care
She ride me like a roller coaster
Turned the bedroom into a fair (a fair!)
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil' mama so dope
I messed around and got addicted

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for (you should know)
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse (like a dark horse)
Are you ready for, ready for (ready for)
A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)
Cause once you're mine, once you're mine (mine)
There's no going back

Темная лошадка (перевод)

О, нет — как будто вспыхнуло зарево в ночи,

Да, — предвестие грозы над горизонтом.
Вам ведомо, каков мой знак, каков мой вид,
Кэти Перри — имя, голос, всполох тонкий.
Джуси Джей — вздыхает в тени, ага.
Взметнём же ввысь бунтарский вихрь страстей!

Я знала: ты — тот странник, что меж молний
Идёт ко мне — во власти миражей.
Вот ты стоишь, как сгусток ожиданий,
Но выбор твой, быть может, роковой.
Ведь я — способна на любые превращенья,
Я — вся: и чудо, и беда, и зной.

Сотвори меня Афродитой для себя,
Сделай меня единственной, незаменимой,
Но только не врагом — не вкладывай в меня яд ненависти трижды.

Так ты желаешь магии коснуться?
Ты знать обязан, что тебя увлечёт бездной.
Дерзнёшь ли ты ступить за грань дозволенного?
Я налечу на тебя, как тёмная лошадь в вихре.
Ты наготове? — ты готов к грозе?
Предвестие идеального шторма — безупречный крик ветров.
Ведь если станешь моим пленником — хоть раз, хоть раз,
Обратного пути не будет, мосты сожжены.

Запомни: я врезаюсь в память, как проклятье.
Любовь моя вознесёт тебя, как на крыльях сквозь высь.
Будешь парить, как птица серебристая,
Как вольный дух — без клетки и цепей.
Но вспорхнув, опалишься о землю.
Решишь уйти — не оборачивайся, не возвращайся.

Всё ныне в ладонях твоих, дитя риска.
Здесь только да или нет — никакого "быть может".
Так, прежде чем мне все отдать, решись.
Всё мне — отдай, без остатка, себя мне.

Ты снова жаждешь магии кромешной?
Ты знаешь, что влечёт тебя безумство?
Сумеешь осмелиться нарушить этот круг?
Я устремляюсь к тебе, как тёмная лошадь в безлунье.
Готов ли ты, готов быть встречен бурей?
Идеальный шторм, всепоглощающий — шторм.
Ведь если ты мой, ты мой — (любовь как головокруженье)
Нет возврата, ни шагу вспять.

Ах,
Она — зверь, порождение циклонов.
Я зову её Кармой (ступай назад).
Сердце твое она выест до истока,
Как Джеффри Дамер — с улыбкой, с криком.
Остерегайся —
Не соблазняй её обещаньем ложным.
У неё сердце, словно на допинге без меры,
Любовь её — как ураган, неодолима.
Ты можешь влюбиться — без остатка,
Когда встретишь её взгляд, как в омут.
Если выпадет шанс — держи её жадно,
Сладка, как пирог из детства — но разбей ей сердце,
И станет она холодней, чем лёд за гранью.
Тот сказочный финал — рыцарь в сияющих доспехах,
Она сумеет стать мне Спящей красавицей,
Я погружу её в забытье, как в вечный сон.
Ух!
О, чёрт — любовь стремится вырваться.
Эта девчонка — беда, я опьянела, не скрою,
Она везёт меня, как вихрь американских горок,
И спальня — небо, ставшее праздничной ярмаркой (ярмаркой!).
Её любовь — как яд, что томит и манит.
Я хотела — и забыть, и бросить в прахе,
Но эта малышка — как привкус зелья в жилах.
Я затянулась — и стала узницей страсти.

Снова ты хочешь играть в искусство чар?
Знай: ты ступаешь в бездну, (ты должен знать)
Посмеешь ли дерзнуть войти в этот круг?
Я приближусь к тебе, как тёмная лошадь (в ночи без солнца)
Ты готов? Готов ли к вихрям, к волненью?
К шторму безупречному, к шторму без остатка (буря надвинулась)
Ведь если ты мой, если ты — мой (мой),
Возвращения нет, нет тропы назад.