Перевод текста песни Mary - Katie Noonan

Mary (оригинал)

When James the young boy died, I stole his clothes to hide
So I could escape this workhouse orphanage
1791, nothing to do but run
So I cut off my hair and stole a horse to flee
Salford town, the law they tracked me down
And in this prison cell I sit as a boy
My gender soon found, i’m bought to the dock as mary
And sentenced to hang by the neck ‘til i’m dead
But luck soon intervened so my fate was to sail
On the Royal Admiral to Sydney Cove
I disguised myself again, to protect me from the men
Now 15 I arrive in this brave new world
With my learning history, I’m not sent to the factories
‘Tis my first of many blessings in this land
Soon more good fortune, thomas reibey fell for me
And on the first day of spring of 94 we wed
We’ve comes from shared paths — he’s a bastard son, I’m an orphan
Now emancipated we start our family
This colony’s our home and a blessed on at that
Our wealth grows as we go from strength to strength
Virtue, hard work and liberty tis all you need
This is a city of women, we make it and define it
A widow with 7 children, I run the business and the home
And though grief has scarred my life I stand strong
I’m proud of my life, i’ve achieved more than i dreamed
In this new land of prosperity
I leave this life free with my wealth and my family
Though the road was rough and long, I stand strong

Мэри (перевод)

Когда мальчик Джеймс умер, я украл его одежду, чтобы спрятать
Так что я мог бы сбежать из этого приюта работного дома
1791, ничего не делать, кроме как бежать
Поэтому я отрезал себе волосы и украл лошадь, чтобы сбежать
Город Солфорд, закон, по которому меня выследили
И в этой тюремной камере я сижу мальчиком
Мой пол скоро нашелся, меня купили на скамью подсудимых как Мэри
И приговорен к повешению за шею, пока я не умру
Но вскоре вмешалась удача, так что моя судьба заключалась в том, чтобы плыть
На Королевском адмирале в Сиднейскую бухту
Я снова замаскировался, чтобы защитить себя от мужчин
Сейчас мне 15, я прибываю в этот дивный новый мир.
С моей историей обучения меня не посылают на заводы
Это мое первое из многих благословений на этой земле
Скоро больше удачи, Томас Рейби влюбился в меня.
И в первый день весны 94 года мы поженились
Мы пришли общими путями — он внебрачный сын, я сирота
Теперь, эмансипированные, мы начинаем нашу семью
Эта колония - наш дом и благословение на это
Наше богатство растет по мере того, как мы идем от силы к силе
Добродетель, тяжелая работа и свобода - это все, что вам нужно
Это город женщин, мы создаем его и определяем
Вдова с 7 детьми, я управляю бизнесом и домом
И хотя горе оставило шрамы на моей жизни, я остаюсь сильным
Я горжусь своей жизнью, я достиг большего, чем мечтал
В этой новой стране процветания
Я оставляю эту жизнь свободной со своим богатством и семьей
Хотя дорога была трудной и длинной, я стою крепко