Перевод текста песни Esther - Katie Noonan

Esther (оригинал)

I stole two piece of lace it was a short fall from grace
15 years old, a child sent away
A child I was but a mother to be as well
Newgate Gaol walls my babies’s first home
New South Wales bound on the Lady Penryhn we were
Below the water line, 100 women, my daughter and I
16, 000 miles, 8 months this dark, dank hole
Starvation and disease knocking at our door
This is a woman’s story in a man’s time
This is a gentle face in a brute world
Then I saw your eyes, kindsp and fair blue
A Lieutenant above the decks but by cape town our love was true
But the sadness in this land runs so deep
In the penal hell hole I strive to make my home
But as the corpses pile high, our blessings are many
7 children, a home and a farm
Though charged with mutiny, here I am free
And almost 30 years since we met, I finally marry thee
This is a woman’s story in a man’s time
This is a gentle face in a brute world
Leaden Hearts
What is this place how hard is my fate?
How galling this chain round my neck?
Now I am bound to slavery
‘Til I regain my liberty
Once i was a tender child on my mother’s knee
But now I am prison bound for slavery
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember me
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Please bear me in your mind
I’ll love til death shall stop my breath
Weep not for me with this heavy heart
I am confined here with grief
Though time may fly and hopes may die
And joyful dreams may set, you I’ll never forget
May time roll on, quick though it flew
My love’s constant true to you
‘Til I am free and me you see
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Let not absence banish our love
Cause I’ll love til death shall stop my breath
I’ll love til death shall stop my breath

Эстер (перевод)

Я украл два куска кружева, это было небольшое падение
15 лет, ребенок отправлен
Ребенком, которым я была, но и матерью
Тюрьма Ньюгейт возводит стены первого дома моих детей
Новый Южный Уэльс, связанный с леди Пенрин, мы были
Ниже ватерлинии, 100 женщин, моя дочь и я
16 000 миль, 8 месяцев в этой темной, сырой дыре
Голод и болезни стучатся в нашу дверь
Это история женщины во времена мужчины
Это нежное лицо в грубом мире
Затем я увидел твои глаза, добрые и светло-голубые
Лейтенант над палубой, но в Кейптауне наша любовь была настоящей
Но печаль на этой земле так глубока
В адской дыре я стараюсь сделать свой дом
Но по мере того, как трупы накапливаются высоко, наши благословения многочисленны
7 детей, дом и ферма
Хотя меня обвиняют в мятеже, я свободен
И почти 30 лет с тех пор, как мы встретились, я наконец женюсь на тебе
Это история женщины во времена мужчины
Это нежное лицо в грубом мире
Свинцовые сердца
Что это за место, как тяжела моя судьба?
Как раздражает эта цепь на моей шее?
Теперь я привязан к рабству
«Пока я не верну себе свободу
Когда-то я был нежным ребенком на коленях у матери
Но теперь я в тюрьме для рабства
Ни перо не может писать, ни язык не может сказать
Больное сердце, которое прощается
Не забывай меня
Когда это увидишь, вспомни меня
Хотя много миль мы далеко быть
Когда это увидишь, вспомни меня
Когда это увидишь, вспомни меня
Пожалуйста, имейте меня в виду
Я буду любить, пока смерть не остановит мое дыхание
Не плачь обо мне с этим тяжелым сердцем
Я заключен здесь с горем
Хотя время может лететь и надежды могут умереть
И радостные сны могут установить, тебя я никогда не забуду
Пусть время катится вперед, хоть оно и летело
Моя любовь постоянна верна тебе
«Пока я свободен, и ты видишь меня
Ни перо не может писать, ни язык не может сказать
Больное сердце, которое прощается
Не забывай меня
Когда это увидишь, помни
Хотя много миль мы далеко быть
Когда это увидишь, вспомни меня
Когда это увидишь, вспомни меня
Пусть отсутствие не изгонит нашу любовь
Потому что я буду любить, пока смерть не остановит мое дыхание
Я буду любить, пока смерть не остановит мое дыхание