Перевод текста песни Louisa - Katie Noonan

Louisa (оригинал)

My beloved was taken ill he did not make it through
My 3 young boys are all i have now
We travelled cross the channel for promise of a better life
No such life was ours to be had
Our hunger was so great a loaf of bread I take
And soon the hands of law struck me down
The judge believed my boys were fit to strive alone
And hung a term of 7 years around my neck
In squalid filthy rank I travelled 4 months on the rough seas
Made only rougher by the hand of men
Sent to Hobart town to stare my sentence down
I worked all day as the settlers fortunes grew
My boys are young men now, my grief can not be told
Oh how I long to hold their face
This valley of death so cold and bitter
A lonely, sad, cold life for me here
But soon the sun shone and my unpaid work was done
I left these bitter walls a free woman
My heart once sorely closed opened once again
And so my story ends
A new path shines for me a future I can feel
Where happiness is somehow waiting for me

Луиза (перевод)

Мой любимый заболел, он не выжил
Мои 3 маленьких мальчика - все, что у меня есть сейчас
Мы путешествовали через Ла-Манш в надежде на лучшую жизнь
У нас не было такой жизни
Наш голод был так велик, что я беру буханку хлеба
И вскоре руки закона поразили меня
Судья считал, что мои мальчики могут бороться в одиночку
И повесил мне на шею срок 7 лет
В убогом грязном чине я путешествовал 4 месяца по бурным морям
Сделано только грубее руками мужчин
Отправлено в город Хобарт, чтобы просмотреть мое предложение
Я работал весь день, пока состояния поселенцев росли
Мои мальчики теперь молодые люди, мое горе не передать
О, как я хочу удержать их лицо
Эта долина смерти такая холодная и горькая
Одинокая, грустная, холодная жизнь для меня здесь
Но вскоре засияло солнце, и моя неоплачиваемая работа была выполнена.
Я оставила эти горькие стены свободной женщиной
Мое сердце, когда-то сильно закрытое, снова открылось
Итак, моя история заканчивается
Мне светит новый путь, будущее, которое я чувствую
Где счастье как-то ждет меня