Перевод текста песни Leaden Hearts - Katie Noonan

Leaden Hearts (оригинал)

What is this place how hard is my fate?
How galling this chain round my neck?
Now I am bound to slavery
‘Til I regain my liberty
Once i was a tender child on my mother’s knee
But now I am prison bound for slavery
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember me
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Please bear me in your mind
I’ll love til death shall stop my breath
Weep not for me with this heavy heart
I am confined here with grief
Though time may fly and hopes may die
And joyful dreams may set, you I’ll never forget
May time roll on, quick though it flew
My love’s constant true to you
‘Til I am free and me you see
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Let not absence banish our love
Cause I’ll love til death shall stop my breath
I’ll love til death shall stop my breath

Свинцовые Сердца (перевод)

Что это за место, как тяжела моя судьба?
Как раздражает эта цепь на моей шее?
Теперь я привязан к рабству
«Пока я не верну себе свободу
Когда-то я был нежным ребенком на коленях у матери
Но теперь я в тюрьме для рабства
Ни перо не может писать, ни язык не может сказать
Больное сердце, которое прощается
Не забывай меня
Когда это увидишь, вспомни меня
Хотя много миль мы далеко быть
Когда это увидишь, вспомни меня
Когда это увидишь, вспомни меня
Пожалуйста, имейте меня в виду
Я буду любить, пока смерть не остановит мое дыхание
Не плачь обо мне с этим тяжелым сердцем
Я заключен здесь с горем
Хотя время может лететь и надежды могут умереть
И радостные сны могут установить, тебя я никогда не забуду
Пусть время катится вперед, хоть оно и летело
Моя любовь постоянна верна тебе
«Пока я свободен, и ты видишь меня
Ни перо не может писать, ни язык не может сказать
Больное сердце, которое прощается
Не забывай меня
Когда это увидишь, помни
Хотя много миль мы далеко быть
Когда это увидишь, вспомни меня
Когда это увидишь, вспомни меня
Пусть отсутствие не изгонит нашу любовь
Потому что я буду любить, пока смерть не остановит мое дыхание
Я буду любить, пока смерть не остановит мое дыхание