Перевод текста песни Ellen - Katie Noonan

Ellen (оригинал)

Holy Willie you think you’re so great
While you postulate about our fate
With your bible in hand, think you’re lord of the land
You’ve no scripture for me mate
The hell of this wash hole is mighty
So at night we might get a bit flighty
But what good is boredom and silence all day
I think we’ve a right to play!
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
So we dance at the base of the mountain
Maybe nude sure we’ve all seen it before
Sisters of sorrow, we say ‘stuff tomorrow'
Let’s dance, drink and then dance some more
So just what makes you think you’re so holy
Does your wife know you’re horny as hell
Compared with you, I’m a saint, so while in this pew
I bare my ass and say ‘stuff you'
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
For that mooning I got 30 days
In a cell only 6 feet by 4
But I’d do it again in the blink of an eye
For what else if this hell-hole life for?
Sure I’m a rebel from way back
I’m a limerick girl didn’t you know?
But when singing is sin I’ve no choice to give in
These bastard laws just stoop too low
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun

Эллен (перевод)

Святой Вилли, ты думаешь, что ты такой замечательный
Пока вы постулируете о нашей судьбе
Со своей библией в руке думай, что ты хозяин земли
У тебя нет Писания для меня, приятель
Ад этой промывочной ямы могуч
Так что ночью мы можем стать немного взбалмошными
Но что хорошего в скуке и тишине весь день
Я думаю, мы имеем право играть!
О, я знаю, что мы живем на острие ножа
И риск одиночества близок
Но чушь, охранников можно купить за ром
Даже нам, дьяволам, нужно повеселиться
Итак, мы танцуем у подножия горы
Может быть, обнаженным, конечно, мы все видели это раньше
Сестры скорби, мы говорим: «Дело завтра»
Давай потанцуем, выпьем, а потом еще потанцуем
Так что же заставляет тебя думать, что ты такой святой
Твоя жена знает, что ты чертовски возбужден
По сравнению с тобой я святой, так что пока на этой скамье
Я обнажаю свою задницу и говорю: «Хватит тебя»
О, я знаю, что мы живем на острие ножа
И риск одиночества близок
Но чушь, охранников можно купить за ром
Даже нам, дьяволам, нужно повеселиться
За эту луну у меня есть 30 дней
В камере всего 6 футов на 4
Но я бы сделал это снова в мгновение ока
Для чего еще, если эта адская жизнь?
Конечно, я бунтарь из далекого прошлого
Я девушка из лимерика, разве ты не знал?
Но когда пение - это грех, у меня нет выбора, чтобы сдаться
Эти ублюдочные законы слишком низко опускаются
О, я знаю, что мы живем на острие ножа
И риск одиночества близок
Но чушь, охранников можно купить за ром
Даже нам, дьяволам, нужно повеселиться