Перевод текста песни Szene 1 - Karpatenhund

Szene 1 (оригинал)

In Szene 1 betrete ich einen Raum
Wir erkennen uns und kennen uns kaum
Wir unterhalten uns, berühren uns und kommen zusammen
Und später im Schlaf nenne ich deinen Namen
In Szene 2 ist bereits ein wenig Zeit vergangen
Wir sind ein wenig und zu viel herumgehangen
Wir unterhalten uns, berühren uns und gehen auseinander
Und später im Schlaf fang' ich rastlos an zu wandern
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften
Und Bier und am Morgen
Denk ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
In Szene 3 betrete ich gerade ein Zimmer
Ich hab ein Wespennest in mir und es wird immer schlimmer
Seit die Wespen alle so aufgescheucht sind
Was auch immer sie suchen, was auch immer sie nicht finden
In Szene 4 betrete ich wieder den Raum wir sehen uns
Und sehnen uns nach dem Traum, in dem alles so in Ordnung ist
So einfach und klar, nach dem kurzen Moment
Wo Liebe zwischen uns war
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften und Bier
Und am Morgen denk' ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
Vielleicht, vielleicht…
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Und ich höre auf zu suchen und höre auf zu denken
Und vielleicht willst du mir statt dessen Gefühle schenken
Vielleicht will ich dir meine Gefühle schenken
Vielleicht, vielleicht… vielleicht

Сцена 1 (перевод)

В сцене 1 я вхожу в комнату
Мы узнаем друг друга и почти не знаем друг друга
Мы говорим, прикасаемся и собираемся вместе
И позже во сне я скажу твое имя
В Сцене 2 уже прошло немного времени
Мы болтались немного и слишком много
Мы говорим, касаемся и расстаемся
А потом во сне начинаю беспокойно бродить
И я ищу магазин
Где я могу купить любовь и ничего не могу найти
И никто не берет мои деньги
Я нахожу только заправки, журналы
И пиво и утром
Я думаю, может быть, я могу
Хоть позаимствуйте чувства где-нибудь
В сцене 3 я вхожу в комнату
У меня внутри осиное гнездо и становится все хуже и хуже
С тех пор, как осы так разволновались
Что бы они ни искали, что бы они не могли найти
В сцене 4 я снова вхожу в комнату, увидимся
И мы тоскуем по сну, в котором все в порядке
Так просто и ясно, после короткого мгновения
Где любовь была между нами
И я ищу магазин
Где я могу купить любовь и ничего не могу найти
И никто не берет мои деньги
Я нахожу только заправки, журналы и пиво
А утром я думаю, может быть, я могу
Хоть позаимствуйте чувства где-нибудь
Может быть, может быть…
И я ищу магазин
Где я могу купить любовь и ничего не могу найти
И никто не берет мои деньги
И я перестаю смотреть и перестаю думать
И, может быть, вместо этого ты хочешь подарить мне чувства
Может быть, я хочу подарить тебе свои чувства
Может быть, может быть ... может быть