Перевод текста песни Nicht Wirklich Glücklich - Karpatenhund

Nicht Wirklich Glücklich (оригинал)

Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht richtig glücklich, Nein
Ich denke viel zu viel an Dinge
Die ich nicht ändern kann
Und widerhole mich selbst zu oft
Ich wiederhole mich einfach viel zu oft
Das hier kommt nach da
Und das hier kommt nach dort
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
Und wie die meisten andern hier
Wahr ich nur den Schein
Und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
Und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
Und wie die meisten andern hier
Bin ich nicht richtig glücklich, Nein
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
Irgendwie fühlte ich mich nie anders
Irgendwie fühlt es sich immer so an
Als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein.
(5x)
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ist hier irgendwer glücklich?
Nein, Nein, Nein
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein

Не Очень Счастлив (перевод)

Я не очень счастлив, нет
Я не очень счастлив, нет
Я слишком много думаю о вещах
я не могу изменить
И слишком часто повторяюсь
Я просто слишком часто повторяюсь
Это происходит после там
И это происходит после того, как там
И я знаю, и я знаю
Это скоро закончится
Этот мир не предназначен для этого
Что такие люди, как ты и я, делают то, что им подходит.
Я не очень счастлив, нет
К сожалению, город, из которого я родом, слишком мал
И как большинство других здесь
Я вижу только внешность
И говорить о себе или теориях заговора
И повторяюсь слишком много раз, о нет.
И как большинство других здесь
Я не очень счастлив, нет
И я знаю, и я знаю
Это скоро закончится
Этот мир не предназначен для этого
Что такие люди, как ты и я, делают то, что им подходит.
Даже если вокруг нас все меняется:
Почему-то я никогда не чувствовал себя иначе
Почему-то это всегда так
Как будто никто не может меня понять, кроме меня самого
Я не очень счастлив, нет
Я не совсем счастлив, нет, нет.
(5x)
Вы действительно счастливы?
Нет, нет, нет
Кто-нибудь счастлив здесь?
Нет, нет, нет
Вы действительно счастливы?
Нет, нет, нет
Я не очень счастлив, нет, нет, нет