Перевод текста песни Oklahoma - Karel Vlach se svým orchestrem, Richard Rodgers

Oklahoma (оригинал)

Startin' as a farmer with a brand new wife
Soon be livin' in a brand new state
Brand new state!
Gonna treat you great!
Gonna give you barley, carrots and pertaters
Pasture fer the cattle
Spinach and termayters
Flowers on the prarie where the June bugs zoom
Plenty of air and plenty of room
Plenty of room to swing a rope!
Plenty of heart and plenty of hope
Oklahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
And the wavin' wheat, can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain
Oklahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Sit alone and talk, and watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O. K
Oklahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
Oklahama, where the wavin' wheat, can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain
Oklahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Every night we sit alone and talk
And watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, you’re O. K
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O-K-
L — A — H — O — M — A
Oklahoma!
Yeeow!

Оклахома (перевод)

Начиная как фермер с новой женой
Скоро буду жить в совершенно новом состоянии
Совершенно новое состояние!
Буду относиться к тебе отлично!
Я дам тебе ячмень, морковь и пертатер
Пастбище для крупного рогатого скота
Шпинат и термайтеры
Цветы в прериях, где летают июньские жуки
Много воздуха и много места
Много места, чтобы размахивать веревкой!
Много сердца и много надежды
Оклахома, где ветер проносится по равнине
И пшеница машет сладко пахнет
Когда ветер приходит прямо за дождем
Оклахома, каждую ночь мой медовый ягненок и я
Сиди один, разговаривай и наблюдай за ястребом
Делая ленивые круги в небе
Мы знаем, что принадлежим земле
И земля, которой мы принадлежим, велика!
И когда мы говорим
Иии!
А-йип-и-о-е-ай!
Мы только говорим
У тебя все хорошо, Оклахома!
Оклахома, О.К.
Оклахома, где ветер проносится по равнине
Оклахама, где колышется пшеница, наверняка сладко пахнет.
Когда ветер приходит прямо за дождем
Оклахома, каждую ночь мой медовый ягненок и я
Каждую ночь мы сидим одни и разговариваем
И наблюдайте за ястребом
Делая ленивые круги в небе
Мы знаем, что принадлежим земле
И земля, которой мы принадлежим, велика!
И когда мы говорим
Иии!
А-йип-и-о-е-ай!
Мы только говорим
У тебя все хорошо, Оклахома!
Оклахома, ты О.К.
Окла-хома-Окла-хома-Окла-хома
Окла-хома-Окла-хома-Окла-хома
Мы знаем, что принадлежим земле
И земля, которой мы принадлежим, велика!
И когда мы говорим
Иии!
А-йип-и-о-е-ай!
Мы только говорим
У тебя все хорошо, Оклахома!
Оклахома, О-К-
Л — А — Н — О — М — А
Оклахома!
Иии!