Перевод текста песни Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál za obzor (оригинал)

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …

Точно за обзор (перевод)

Давай, за горизонт
Я пойду туда, где мои глаза не видят
туда, где сердце не слышит
Давай, за горизонт
Я позволю ночи поглотить меня
а я буду ждать что будет
Небо светится и тьма окутана страхом
Я смешиваю золотую пыль со своими слезами
Я хотел бы сказать так много
пока мой рот не потерял дар речи
Я хочу надеяться на звезды
Пойдем на цыпочках среди осколков
Как мне избежать этого, когда туман такой густой?
Надеясь любить жизнь больше
может быть, даже ошибаться
Просто продолжай идти к своей мечте
ты не представляешь что тебя ждет
Я знаю, что это увядает цветущими цветами
Трата времени кормит меня своими сетями,
когда жизнь как река
слишком остро для мужчины.
Давай, за горизонт
Я пойду туда, где мои глаза не видят
туда, где сердце не слышит
Давай, за горизонт
Я позволю ночи поглотить меня
а я буду ждать что будет
Небо сияет, ищет звездную пыль
Мистер Судьба делает узлы на линиях
А где твоя заканчивается?
-Не надо спрашивать
Было сказано для нас, что он будет лучше
Ловушка в сетях, как косяки рыб
Пой - перестань бояться, может удача к тебе вернется
Надеясь любить жизнь больше
может быть, даже ошибаться
Просто продолжай идти к своей мечте
ты не представляешь что тебя ждет
Я знаю, что это увядает цветущими цветами
У меня такое чувство, что даже небеса обрушатся на нас
Жизнь похожа на реку
слишком остро для мужчины
Давай, за горизонт
Я пойду туда, где мои глаза не видят
туда, где сердце не слышит
Давай, за горизонт
Я позволю ночи поглотить меня
а я буду ждать что будет
Давай, за горизонт
Я пойду туда, где мои глаза не видят
туда, где сердце не слышит
Давай, за горизонт
Я позволю ночи поглотить меня
а я буду ждать что будет
Аж я пойду туда
я пойду туда
Дал …