Перевод текста песни C'est la vie - Karel Gott

C'est la vie (оригинал)

Du sitzt in der Kneipe und siehst schüchtern zu ihr hin
und du wartest
wann schaut sie herüber.
Doch dein Freund
der wagt es gleich und spricht sie einfach
hättest du den Mut
wärst du der Sieger.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
denn mein Freund es heit: jetzt oder nie.
Wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
bist du dran
frag nicht wann oder wie.
Wenn du wartest geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
Du suchst in der Zeitung
dort im Stellenangebot
und du siehst die Chance deines Lebens.
Chef mit rotem Telefon und eigenem Chauffeur
doch die Stelle war schon lang vergeben.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
Denn das Leben ist ein groes Glücksrad
dreh’dran und dann gewinnst auch du.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
La la la la la la la la la
wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt.
..

Такова жизнь (перевод)

Ты сидишь в баре и смотришь на нее застенчиво
и ты ждешь
когда она оглядывается
Но твой друг
он осмеливается сделать это сразу и просто говорит это
у тебя хватило бы смелости
ты будешь победителем
такова жизнь
это французский
такова жизнь
потому что мой друг говорит: сейчас или никогда.
если ты подождешь
твое счастье пройдет
только кто посмеет
кто выигрывает
Такова жизнь.
такова жизнь
это французский
такова жизнь
твоя очередь?
не спрашивайте когда и как.
Если ты подождешь, твое счастье пройдет
только кто посмеет
кто выигрывает
Такова жизнь.
Вы ищете в газете
там в предложении о работе
и вы видите шанс вашей жизни.
Босс с красным телефоном и собственным шофером
но позиция давно уже занята.
C'est la vie mon ami
Такова жизнь.
..
Потому что жизнь - это большое колесо фортуны
поверните его, и тогда вы тоже выиграете.
C'est la vie mon ami
Такова жизнь.
..
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
если ты подождешь
твое счастье пройдет
только кто посмеет.
..