Перевод текста песни Only One - Kanye West, Paul McCartney

Only One - Kanye West, Paul McCartney
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Only One, исполнителя - Kanye West.
Дата выпуска: 07.01.2015
Язык песни: Английский

Only One

(оригинал)

Единственный

(перевод на русский)
As I lay me down to sleepКогда я ложусь спать,
I hear her speak to me,То слышу, как она говорит мне:
‘Hello, ‘Mari, how ya doin'?"Здравствуй, Мари, как дела?
I think the storm ran out of rain, the clouds are moving.По-моему, дождь прошёл, и облака рассеиваются.
I know you're happy, cause I can see it,Знаю, ты счастлив, я ведь вижу,
So tell the voice inside ya' head to believe it.Пусть голос у тебя в голове поверит в это.
I talked to God about you, he said he sent you an angel,Я говорила о тебе с Богом, Он сказал, что послал тебе ангела,
And look at all that he gave you.Взгляни же на всё, что Он дал тебе.
You asked for one and you got two,Ты просил одну, но получил двоих,
You know I never left you,Знаешь, я никогда не покину тебя,
Cause every road that leads to heaven's right inside you,Ведь все дороги, ведущие в рай, в тебе самом,
So I can say...Так что я могу сказать:
--
Hello, my only one, just like the morning sun“Здравствуй, мой единственный, словно утреннее солнце,
You'll keep on rising till the sky knows your name.Ты восходишь, пока на небесах не узнают о тебе.
Hello, my only one, remember who you are,Здравствуй, мой единственный, помни, кто ты,
No, you're not perfect but you're not your mistakes.Нет, ты не идеален, но ты — это не твои ошибки”.
--
Hey, hey, hey!Эй! Эй! Эй!
Oh, the good outweighs the bad even on your worst day,О, доброе перевешивает дурное даже в худший твой день,
Remember how I'd sayПомнишь, как я говорила:
Hey, hey, one day you'll be the man you always knew you could be.“Эй! Эй, однажды ты станешь тем, кем, ты точно знал, всегда мог стать”.
And if you knew, how proud I was,И если бы ты знал, как я горжусь тобой,
You'd never shed a tear, have a fear, no, you wouldn't do that.Ты бы никогда не проливал слёз и не боялся, нет, не стал бы".
And though I didn't pick the day to turn the page,Нет, не я выбирала день, чтобы перевернуть страницу,
I know it's not the end, every time I see her face and I hear you say...Но я знаю, что это не конец каждый раз, когда вижу её лицо и слышу, как ты говоришь:
--
Hello, my only one, remember who you are,"Здравствуй, мой единственный, помни, кто ты,
You got the world cause you got the love in your hands,Мир принадлежит тебе, ведь у тебя в руках любовь,
And you're still my chosen oneИ для меня ты всё так же избранный.
So keep on... one day you'll understandПродолжай в том же духе... однажды ты поймёшь".
--
So hear me out, I won't go, I won't go, no goodbyes, just hello.Так услышь же меня, я не уйду, я не уйду, никаких "прощай", только "здравствуй".
And when you cry, I will cry, and when you smile, I will smile,И когда ты заплачешь, распла?чусь и я, и когда ты улыбнёшься, заулыбаюсь и я,
And next time when I look in your eyes, we'll have wings and we'll fly.И в следующий раз, когда я взгляну в твои глаза, у нас вырастут крылья, и мы взлетим.
--
Hello, my only one, just like the morning sunЗдравствуй, мой единственный, словно утреннее солнце,
You'll keep on rising till the sky knows your nameТы восходишь, пока на небесах не узнают о тебе.
Hello, my only one, remember who you are,Здравствуй, мой единственный, помни, кто ты,
No, you're not perfect but you're not your mistakes.Нет, ты не идеален, но ты — это не твои ошибки.
--
Hey, hey, hey!Эй! Эй! Эй!
Tell Nori about me, tell Nori about me.Расскажи Нори обо мне, расскажи Нори обо мне.
I just want you to do me a favor,Пожалуйста, сделай мне одолжение:
Tell Nori about me, tell Nori about me,Расскажи Нори обо мне, расскажи Нори обо мне,
Tell Nori about me, tell Nori about me,Расскажи Нори обо мне, расскажи Нори обо мне,
Tell Nori about me, tell Nori about me...Расскажи Нори обо мне, расскажи Нори обо мне...
--

Only One

(оригинал)

Единственный

(перевод на русский)
--
[Intro:][Вступление:]
As I lay me down to sleepКогда я ложусь спать,
I hear her speak to meЯ слышу, как она разговаривает со мной...
--
[Verse 1:][1 куплет:]
Hello 'Mari, how ya doin'?Привет, Мари! Как дела?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin'Кажется, дождь стихает, тучи рассеиваются.
I know you're happy, cause I can see itЯ знаю, что ты счастлив, потому что я вижу это.
So tell the voice inside ya head to believe itТак пусть твой внутренний голос прикажет твоему разуму верить.
I talked to God about you, he said he sent you an angelЯ говорила о тебе Господу. Он сказал, что ниспослал тебе ангела.
And look at all that he gave youПосмотри на всё, что Он дал тебе:
You asked for one and you got twoТы просил одно, а получал в два раза больше.
You know I never left youЗнай: я никогда не покидала тебя,
Cause every road that leads to heaven's right inside youПотому что все дороги, ведущие в Рай, — внутри тебя.
So I can sayПоэтому я говорю:
--
[Hook 1:][1 хук:]
Hello my only one, just like the morning sunПривет, мой единственный! Подобно утреннему солнцу,
You'll keep on rising till the sky knows your nameТы продолжаешь подниматься, пока небеса не узнают твое имя.
Hello my only one, remember who you areПривет, мой единственный, помни о том, кто ты такой.
No you're not perfect but you're not your mistakesНет, ты не идеален, но ты не сводишься к своим ошибкам.
--
[Verse 2:][2 куплет:]
Hey, hey, hey, heyХей, хей, хей, хей!
Oh the good outweighs the bad even on your worst dayО, хорошее перевешивает плохое даже в твои худшие дни.
Remember how I'd sayВспомни мои слова:
Hey hey one day you'll be the man"Хей, хей, когда-нибудь ты станешь мужчиной!"
You always knew you could beТы и сам всегда знал об этом.
And if you knew how proud I wasИ если бы ты знал, как я горжусь тобой,
You'd never shed a tear, have a fear, no you wouldn't do thatТы бы никогда не плакал и не боялся. Нет, никогда.
And though I didn't pick the day to turn the pageИ пусть у меня не нашлось дня, чтобы перевернуть эту страницу,
I know it's not the end every time I see her faceКаждый раз, когда я вижу ее лицо, я знаю: это не конец.
And I hear you sayИ я слышу твои слова:
--
[Hook 2:][2 хук:]
Hello my only one, remember who you areПривет, мой единственный, помни о том, кто ты такой.
You got the world cause you got love in your handsВесь мир у твоих ног, потому что в твоих руках любовь.
And you're still my chosen oneТы мой избранный.
So can you understand? One day you'll understandПонимаешь? Когда-нибудь ты поймёшь.
--
[Bridge:][Переход:]
So hear me out, hear me outТак выслушай меня! Выслушай меня!
I won't go, I won't goЯ никуда не исчезну, не исчезну.
No goodbyes, no goodbyesНикаких прощаний, никаких прощаний.
Just hello, just helloТолько: "Привет!" Только: "Привет!"
And when you cry, I will cryКогда ты заплачешь, заплачу и я,
And when you smile, I will smileА когда ты улыбнёшься, я тоже улыбнусь.
And next time when I look in your eyesИ в следующий раз, когда я посмотрю в твои глаза,
We'll have wings and we'll flyУ нас вырастут крылья и мы полетим...
--
[Hook 3:][3 хук:]
Hello my only one, just like the morning sunПривет, мой единственный! Подобно утреннему солнцу,
You'll keep on rising till the sky knows your nameТы продолжаешь подниматься, пока небеса не узнают твое имя.
And you're still my chosen one, remember who you areПривет, мой единственный, помни о том, кто ты такой.
No you're not perfect but you're not your mistakesНет, ты не идеален, но ты не сводишься к своим ошибкам.
--
[Outro:][Окончание:]
Hey, hey, hey, heyХей, хей, хей, хей!
Tell Nori about me, tell Nori ab-Расскажи Нори обо мне, расскажи Нори...
I just want you to do me a favorЯ хочу, чтобы ты сделал для меня одну вещь:
Tell Nori about me [9x]Расскажи Нори обо мне... [9x]
--

Only One

(оригинал)

Единственный

(перевод на русский)
--
[Intro:][Интро:]
As I lay me down to sleepСейчас я ложусь спать
I hear her speak to meИ слышу, как она говорит со мной.
--
[Verse 1:][Куплет 1:]
Hello 'Mari, how ya doin'?Здравствуй, Мари, как ты?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin'Я думаю, дождь уже прекратился, и облака плывут,
I know you're happy, cause I can see itЗнаю, ты счастлив, я вижу это,
So tell the voice inside ya' head to believe itТак что скажи голосу в твоей голове, чтобы он просто верил.
I talked to God about you, he said he sent you an angelЯ разговаривала с Богом о тебе, он сказал, что послал тебе ангела,
And look at all that he gave youИ посмотри на то, что он дал тебе,
You asked for one and you got twoТы просил об одном, а получил сразу двух.
You know I never left youЗнай, я никогда не покидала тебя,
Cause every road that leads to heaven's right inside youВедь каждая дорога на небеса в тебе самом,
So I can sayТак что я могу сказать...
--
[Hook 1:][Припев 1:]
Hello my only one, just like the morning sunЗдравствуй, мой единственный, ты как утреннее солнце,
You'll keep on rising till the sky knows your nameТы вознесёшься к небесам и все будут знать твоё имя.
Hello my only one, remember who you areЗдравствуй, мой единственный, помни, кто ты есть,
No you're not perfect but you're not your mistakesТы не идеален, но это не твоя вина.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Hey, hey, hey, heyЭй, эй, эй, эй
Oh the good outweighs the bad even on your worst dayО, хорошее поработит плохое даже в худший день.
Remember how I'd sayПомнишь, я говорила,
Hey hey one day you'll be the man you always knew you could beЭй, эй, однажды ты станешь человеком, которым должен был быть,
And if you knew how proud I wasИ если бы ты знал, как я гордилась,
You'd never shed a tear, have a fear, no you wouldn't do thatТы никогда не уронил бы и слезы, не боялся, нет, такого бы не было.
And though I didn't pick the day to turn the pageХоть я и не выбирала день, чтобы перевернуть страницу,
I know it's not the end every time I see her face, and I hear you sayКаждый раз, когда я вижу её личико, я понимаю, что это не конец, и слышу, как ты говоришь...
--
[Hook 2:][Припев 2:]
Hello my only one, remember who you areЗдравствуй, моя единственная, помни, кто ты есть,
You got the world cause you got love in your handsЯ заполучил мир благодаря поддержке любимых
And you're still my chosen oneИ ты всё ещё моя избранная,
So can you understand? One day you'll understandМожешь ли ты понять это? Однажды ты поймёшь...
--
[Bridge:][Переход:]
So hear me out, hear me outТак что выслушай меня, выслушай же,
I won't go, I won't goЯ не уйду, не уйду,
No goodbyes, no goodbyesНикаких прощаний, я не прощаюсь,
Just hello, just helloА лишь говорю: "Здравствуй! Здравствуй!"
And when you cry, I will cryИ если ты плачешь, то я тоже,
And when you smile, I will smileЕсли ты улыбаешься, я тоже буду улыбаться,
And next time when I look in your eyesИ в следующий раз, когда я посмотрю в твои глаза,
We'll have wings and we'll flyУ нас появятся крылья, и мы полетим.
--
[Hook 3:][Припев 3:]
Hello my only one, just like the morning sunЗдравствуй, мой единственный, ты как утреннее солнце,
You'll keep on rising till the sky knows your nameТы вознесёшься к небесам и все будут знать твоё имя,
And you're still my chosen one, remember who you areЗдравствуй, мой единственный, помни, кто ты есть,
No you're not perfect but you're not your mistakesТы не идеален, но это не твоя вина.
--
[Outro:][Заключение:]
Hey, hey, hey, heyЭй, эй, эй, эй
Tell Nori about me, tell Nori ab-Расскажи Нори про меня, расскажи Нори про...
I just want you to do me a favorЯ хочу, чтобы ты оказал мне услугу
Tell Nori about me, tell Nori about meРасскажи Нори про меня, расскажи Нори про меня,
Tell Nori about me, tell Nori about meРасскажи Нори про меня, расскажи Нори про меня,
Tell Nori about me, tell Nori about meРасскажи Нори про меня, расскажи Нори про меня,
Tell Nori about me, tell Nori about meРасскажи Нори про меня, расскажи Нори про меня,
Tell Nori about me...Расскажи Нори про меня...

Only One

(оригинал)
As I lay me down to sleep
I hear her speak to me
Hello 'Mari, how ya doin'?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin'
I know you’re happy, cause I can see it
So tell the voice inside ya head to believe it
I talked to God about you, he said he sent you an angel
And look at all that he gave you
You asked for one and you got two
You know I never left you
Cause every road that leads to heaven’s right inside you
So I can say
Hello, my only one, just like the mornin' sun
You’ll keep on risin' 'til the sky knows your name
Hello my only one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes
Hey, hey, hey, hey
Oh, the good outweighs the bad even on your worst day
Remember how I’d say
Hey hey one day, you’ll be the man you always knew you could be
And if you knew how proud I was
You’d never shed a tear, have a fear, no you wouldn’t do that
And though I didn’t pick the day to turn the page
I know it’s not the end every time I see her face, and I hear you say
Hello my only one, remember who you are
You got the world cause you got love in your hands
And you’re still my chosen one
So can you understand?
One day you’ll understand
So hear me out, hear me out
I won’t go, I won’t go
No goodbyes, no goodbyes
Just hello, just hello
And when you cry, I will cry
And when you smile, I will smile
And next time when I look in your eyes
We’ll have wings and we’ll fly
Hello my only one, just like the mornin' sun
You’ll keep on risin' 'til the sky knows your name
And you’re still my chosen one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes
Hey, hey, hey, hey
Tell Nori about me, tell Nori ab-
I just want you to do me a favor
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me…

единственный

(перевод)
Когда я ложусь спать
Я слышу, как она говорит со мной
Привет, Мари, как дела?
Я думаю, что дождь закончился, облака движутся
Я знаю, что ты счастлив, потому что я это вижу
Так скажи голосу внутри своей головы, чтобы он поверил
Я говорил с Богом о тебе, он сказал, что послал тебе ангела
И посмотри на все, что он тебе дал
Вы просили один, и вы получили два
Ты знаешь, я никогда не покидал тебя
Потому что каждая дорога, ведущая к раю, прямо внутри тебя
Так что я могу сказать
Привет, мой единственный, как утреннее солнце
Вы будете продолжать расти, пока небо не узнает ваше имя
Привет, мой единственный, помни, кто ты
Нет, ты не идеален, но ты не свои ошибки
Эй, эй, эй, эй
О, хорошее перевешивает плохое даже в самый плохой день
Помните, как я сказал
Эй, эй, однажды ты станешь тем, кем всегда знал, что можешь быть
И если бы вы знали, как я горд
Ты бы никогда не пролил слезу, побоялся бы, нет, ты бы этого не сделал
И хотя я не выбрал день, чтобы перевернуть страницу
Я знаю, что это не конец каждый раз, когда вижу ее лицо и слышу, как ты говоришь
Привет, мой единственный, помни, кто ты
У тебя есть мир, потому что у тебя есть любовь в твоих руках
И ты по-прежнему мой избранный
Так ты понимаешь?
Однажды ты поймешь
Так выслушай меня, выслушай меня
Я не пойду, я не пойду
Никаких прощаний, никаких прощаний
Просто привет, просто привет
И когда ты плачешь, я буду плакать
И когда ты улыбнешься, я улыбнусь
И в следующий раз, когда я посмотрю в твои глаза
У нас будут крылья, и мы будем летать
Привет, мой единственный, как утреннее солнце
Вы будете продолжать расти, пока небо не узнает ваше имя
И ты по-прежнему мой избранный, помни, кто ты
Нет, ты не идеален, но ты не свои ошибки
Эй, эй, эй, эй
Расскажи Нори обо мне, расскажи Нори аб-
Я просто хочу, чтобы ты сделал мне одолжение
Расскажи обо мне Нори, расскажи обо мне Нори
Расскажи обо мне Нори, расскажи обо мне Нори
Расскажи обо мне Нори, расскажи обо мне Нори
Расскажи обо мне Нори, расскажи обо мне Нори
Расскажи Нори обо мне…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Say Say Say ft. Michael Jackson 1986
Why I Love You ft. Kanye West, Mr Hudson 2010
Hope Of Deliverance 1992
Stronger 2007
Yesterday ft. Paul McCartney, John Lennon 2014
Praise God 2021
Mrs Vandebilt ft. Wings 2016
Follow God 2019
Monkberry Moon Delight ft. Linda McCartney 1971
FourFiveSeconds ft. Kanye West, Paul McCartney 2015
Flashing Lights ft. Dwele 2007
The Man ft. Michael Jackson 1983
Tiimmy Turner ft. Kanye West 2016
I Love It ft. Lil Pump 2019
Heart Of The Country ft. Linda McCartney 2016
Love Song to the Earth ft. Bon Jovi, Sheryl Crow, Fergie 2015
E.T. ft. Kanye West 2020
All Shook Up 1999
Mercy ft. Big Sean, Pusha T, 2 Chainz 2011
Runaway ft. Pusha T 2009

Тексты песен исполнителя: Kanye West
Тексты песен исполнителя: Paul McCartney