Перевод текста песни Strangers - Kano

Strangers (оригинал)

It was KD crew, yeah, Kane and Dean
East Ham, Plaistow, with Maxwell Leyton dreams
You were one of the first to make me believe in my first 16s
But did the heights I reached jeopardise the dial and speak
But we go back since manor and ride-on-the-play scheme
District coach, one Walkman, one ear each
Napier Road, Black Pitch
One-day travel cards and Fat Chaps chips
We toured the country, took it overseas
Took it from the streets to The Streets
And if someone was in your ear
Just know my intentions was clear
I was helping us all, we
I made sure we was all there
It’s kind of hard when you’re the face of it
Was you jealous of my fame a bit?
Funny thing is, I don’t even want these questions answered
I just wanna have a brandy and a laugh regardless
Instead of acting like we’re strangers, yeah
Seven years ago was Shane’s little one’s christening
AB was there tryna put to bed all the bickering
He made a phone call to you in the toilets
Said «someone wants to speak», gave me the phone to my annoyance
I said «hello?», you must’ve heard my voice and hung up
I just heard the phone cut out and picked my rum up
And hit the dancefloor to some Mavado, finger gun up
Water off a duck’s back, but truth be told, that hurt, my brother
What dem a do?
What dem a try?
To make our friendship fly into the sky
I said in «Celebrate» that I ain’t even met your kids
A falling out has made us look a fool for this
I can’t pinpoint where the problem started at
Who’s to blame or who should even claim half of that
If it’s stubborn competition, we both win
So who would just pick up the phone?
Could even if we grew apart, we’re still a partnership
So why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Oh boy, we ain’t strangers
I wrote those first two verses last year, last year
Then the other day, was raving in west end and I see you there
I see you there, bredrin, I see you there, yeah
And we didn’t have that brandy but we laughed
Plus we drank some vodka and a half
Oi, if you’re hugging mate but wearing all-black, is that still gangster?
Gangster or not, that’s my damn darg
And things were back to normal for one night, that’s enough
Just to let us know there’s no grudge, it’s all love
But we all carry scars, we’re all cut, we’re grown ups
Teenage no more, we’re older, we’ve grown up
But the next day got me thinking what if I was the reason?
Or if the tables turned, whether I would be seated
Or if your battery died that night at that christening
And I thought you disrespected, what if it was just reception?
So the straw that broke the camel’s back of this friendship
Maybe it wasn’t the intention, but would symbolise the ending
Now, what if you thought I hung up
And for seven years, you’ve been hung up on the same shit that I was
I guess we’ll never know, it’s pointless digging deeper holes
Cause if we go down that road, these burnt bridges charge tolls
So I’d rather bromanticise about these things
And write a song about what-ifs, cause I could never write no diss
Cause that’s my brother
That’s my brother
So bruv, why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Fumbling, we ain’t strangers
Red Stripe vibes, ayy

Незнакомцы (перевод)

Это была команда KD, да, Кейн и Дин.
Ист-Хэм, Плейстоу, с мечтами Максвелла Лейтона
Вы были одним из первых, кто заставил меня поверить в мои первые 16 лет.
Но разве высоты, которых я достиг, поставили под угрозу циферблат и говорили
Но мы вернемся назад, так как схема поместья и игры на аттракционах
Окружной автобус, один плеер, по одному уху
Нэпьер-роуд, Блэк-Питч
Однодневные проездные и фишки Fat Chaps
Мы гастролировали по стране, взяли ее за границу
Взял его с улиц на улицы
И если кто-то был в вашем ухе
Просто знай, что мои намерения были ясны
Я помогал нам всем, мы
Я убедился, что мы все были там
Это довольно сложно, когда ты лицо этого
Ты немного завидовал моей славе?
Самое смешное, что я даже не хочу отвечать на эти вопросы
Я просто хочу выпить бренди и посмеяться, несмотря ни на что
Вместо того, чтобы вести себя как незнакомцы, да
Семь лет назад у Шейна крестили малышку.
АБ был там, пытаясь уложить в постель все ссоры
Он позвонил вам в туалете
Сказал «кто-то хочет поговорить», дал мне трубку к моему раздражению
Я сказал «привет?», вы, должно быть, услышали мой голос и повесили трубку
Я только что услышал, как отключился телефон, и взял свой ром.
И отправляйтесь на танцпол под какой-нибудь Мавадо, подняв палец вверх.
Вода со спины утки, но, по правде говоря, это больно, мой брат
Что они делают?
Что попробовать?
Чтобы наша дружба взлетела в небо
Я сказал в «Celebrate», что я даже не видел ваших детей
Ссора заставила нас выглядеть дураками для этого
Я не могу точно определить, где возникла проблема
Кто виноват или кто должен претендовать даже на половину этого
Если это упорная конкуренция, мы оба выигрываем
Так кто же просто возьмет трубку?
Могли бы, даже если бы мы разошлись, мы все еще партнерство
Так почему мы ведем себя как незнакомцы?
Почему мы ведем себя как незнакомцы?
О мальчик, мы не чужие
Я написал эти первые два стиха в прошлом году, в прошлом году
Затем на днях я бредил в Вест-Энде, и я вижу тебя там
Вижу тебя там, бредрин, вижу тебя там, да
И у нас не было этого коньяка, но мы смеялись
Плюс мы выпили водки с половиной
Ой, если ты обнимаешь приятеля, но одет во все черное, это все еще гангстер?
Гангстер или нет, это мой чертов дарг
И все нормализовалось на одну ночь, этого достаточно
Просто чтобы мы знали, что нет обиды, это все любовь
Но у всех нас есть шрамы, мы все порезаны, мы взрослые
Подростков больше нет, мы старше, мы выросли
Но на следующий день я задумался, а что если причина во мне?
Или, если столы повернутся, буду ли я сидеть
Или если ваша батарея сдохла в ту ночь на крестинах
И я думал, что ты проявил неуважение, а что, если это был просто прием?
Так что соломинка, которая сломала верблюжью спину этой дружбы
Может быть, это не было намерением, но символизировало бы конец
А что, если вы думаете, что я повесил трубку?
И вот уже семь лет ты зациклен на том же дерьме, что и я
Я думаю, мы никогда не узнаем, бессмысленно копать более глубокие ямы
Потому что, если мы пойдем по этой дороге, эти сожженные мосты взимают плату
Так что я бы предпочел порассуждать об этих вещах
И написать песню о том, что, если бы, потому что я никогда не мог бы написать дисс
Потому что это мой брат
Это мой брат
Итак, брув, почему мы ведем себя как незнакомцы?
Почему мы ведем себя как незнакомцы?
Шарим, мы не чужие
Вибрации Red Stripe, ауу