Перевод текста песни White Flag - Gorillaz, Jamie Hewlett, Damon Albarn

White Flag (оригинал)

Hey, look, yo!
No castaway, no survivor,
I ain’t lost and this ain’t shipwrecked
I feel small
In this big wide world
and mommy ain’t said 'Honey, I shrunk the kids’yet.
I ain’t Jesus, but i’m walkin’on water
There’s no bums here, there’s no wall cause
I can break out of jail with a lighter,
so is there any point in makin laws blood?
This ain’t Atlantis, are you sure?
I nearly suffocated when I touched the shore.
No rain.
Condoms?
Imported?
Up the road, you’ll never guess who I saw.
It’s Kano, look, skip on the beat
Like Ali in the gym.
Honey, I’m home.
This is where I wanna live.
Disbanded, like a leave, oh, on the d-low.
I don’t know if it’s greener, but it’s green though
on the other side of the fence (bind to the ends)
Look: no fence, no stress, no rent,
No supervision shit,
This’s real flow.
Where the women look hot, but the beach cold,
and the speech goes like, «Hi, little lady,
Sex on the beach, wanna try for a baby?
Word in the village, I’m a little bit crazy.
Swag up on a hundred degrees,
Not eighty»
Look, if heaven had a VIP
this is it: white sand, blue sea,
but I don’t know who they are,
and I’m damn sure they don’t know me,
but I come in peace!
Cool!
White flag!
White flag!
No war!
No guns!
No corps!
Just life.
Just love
No hate.
Just fun.
No ties.
Just me and my mind.
Just me and my wife.
But tell me if I’m dreaming
'cause I don’t wanna wake up till the evening
and I don’t wanna be left sleepin'
from all the diseases that I breathe in.
Look, respect the island, no stealing!
and don’t bring religion here, no three kings.
It’s great and we ain’t leaving!
We come on in peace.
Sing!
White flag?
White flag!

Белый флаг (перевод)

Эй, смотри, эй!
Ни потерпевшего крушение, ни выжившего,
Я не потерян, и это не кораблекрушение
я чувствую себя маленьким
В этом большом мире
и мама еще не сказала: «Дорогой, я еще уменьшила детей».
Я не Иисус, но я иду по воде
Здесь нет бомжей, нет причины стены
Я могу вырваться из тюрьмы с зажигалкой,
так есть ли смысл в законах проливать кровь?
Это не Атлантида, вы уверены?
Я чуть не задохнулся, когда коснулся берега.
Дождя нет.
Презервативы?
Импортировано?
Вверху по дороге вы никогда не догадаетесь, кого я видел.
Это Кано, смотри, скачи в такт
Как Али в спортзале.
Дорогая, я дома.
Здесь я хочу жить.
Распущены, как отпуск, о, на d-low.
Я не знаю, зеленее ли он, но он зеленый, хотя
по другую сторону забора (привязать к концам)
Смотри: ни забора, ни стресса, ни квартплаты,
Никакого надзора, дерьмо,
Это настоящий поток.
Где женщинам жарко, а на пляже холодно,
и речь звучит так: «Привет, маленькая леди,
Секс на пляже, хочешь попробовать ребенка?
Говорят в деревне, что я немного сумасшедший.
Поднимитесь на сто градусов,
Не восемьдесят»
Смотри, если бы на небесах был VIP
вот оно: белый песок, синее море,
но я не знаю, кто они,
и я чертовски уверен, что они не знают меня,
но я пришел с миром!
Прохладно!
Белый флаг!
Белый флаг!
Нет войны!
Нет оружия!
Нет корпуса!
Просто жизнь.
Только любовь
Нет ненависти.
Просто весело.
Без галстуков.
Только я и мой разум.
Только я и моя жена.
Но скажи мне, если я сплю
потому что я не хочу просыпаться до вечера
и я не хочу спать
от всех болезней, которыми я вдыхаю.
Смотри, уважай остров, не воровать!
и не несите сюда религию, никаких трех королей.
Это здорово, и мы не уходим!
Мы идем с миром.
Петь!
Белый флаг?
Белый флаг!