Перевод текста песни Seashells in the East - Kano

Seashells in the East (оригинал)

Good heart, bad breed
Living in the ill manor but we’re no Plan B
Mummy got Christ, Daddy got a vice, not surprised
He ain’t tryna follow no pipe dreams
Nature or nurture is destiny, real
If this estate had lakes and green fields
And he went Eton and Oxford too
Would monkey see, monkey do like you?
Fine line between obstacles and excuses
But a thick skin will still bump and bruise
And when you need them blue kickers and new creps
Special brew, won’t get you dressed for school
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
We came up in the same ends
Bought sweets with the same pence
Pot luck, or was I god-blessed?
If I couldn’t rap, would I be in the same mess?
Postcode, blame the postcode
But a strong mind’s like a vacation
The power of escapism
If you ain’t dreaming, then you ain’t living
Fork in the road, which way’d you wanna go?
Trust me, bruv, I know the ropes, gotta make a plan though
But you’re in too deep, gotta keep your fam afloat
And just cause we don’t speak, don’t mean I wanna see you go
And you can blame me, but that’s eating up a hole
Now your sister’s on the phone, me and Smithy had to go
To your hospital bed, with the tumour up in your nose
It was really touch and go while I was there
Where was the ends then?
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
The manor
Invisible walls that never fall
Learn to climb before you crawl
Don’t get stuck here
Man-made or mind-made?
Don’t be a statistic, blaming ghetto physics for holding you back
Eternal strength versus external influences
Victim or victor?
The manor
Concreted souls
Cheap industry folk
We share the same roads but not the same code
Low self-esteemers, Mercs and Beemers
Small winners
It-is-what-it-is-ers
But you deserve more
The manor
Throwing bricks at glass ceilings
Do or die
He who dreams with open eyes is alive
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)

Ракушки на Востоке (перевод)

Доброе сердце, плохая порода
Живем в больном поместье, но мы не план Б
У мамы Христос, у папы порок, не удивлен
Он не пытается следовать несбыточным мечтам
Природа или воспитание - это судьба, настоящая
Если бы в этом поместье были озера и зеленые поля
И он тоже пошел в Итон и Оксфорд
Обезьяна увидит, обезьяна понравится тебе?
Тонкая грань между препятствиями и оправданиями
Но толстая кожа все равно будет шишками и синяками
И когда вам нужны синие кикеры и новые крепы
Особый отвар, не оденешь в школу
Вы не найдете ракушек в Ист-Энде
Но вы можете увидеть снаряды в Ист-Энде
Здесь нет ни пирса, ни скалы
Но большинство ваших сверстников будут продавать здесь камни.
Инстинкт выживания обязателен
Ты обнимаешь эту дорогу, но дорога не проявляет любви
Покиньте это место, пока вы не застряли
Не могу дождаться твоего пробуждения, прежде чем ты проснешься
Это место не изменилось
(В уме побежденного все еще идет война)
Это место не изменилось
(Дом человека - его замок, но свобода живет снаружи)
Победители и проигравшие
(Да, в усадьбе нельзя, погода в футболках, но в мандеме так холодно)
Это лучше?
(Отсюда, чтобы здесь)
Мы подошли к тем же концам
Купил сладости на тот же пенс
Повезло, или я был благословлен Богом?
Если бы я не умел читать рэп, был бы я в таком же беспорядке?
Почтовый индекс, виноват почтовый индекс
Но сильный ум похож на отпуск
Сила эскапизма
Если ты не мечтаешь, значит, ты не живешь
Развилка на дороге, куда ты хочешь пойти?
Поверь мне, брув, я знаю все тонкости, но должен составить план
Но ты слишком глубоко, нужно держать свою семью на плаву
И только потому, что мы не разговариваем, не значит, что я хочу, чтобы ты ушел
И вы можете винить меня, но это проедает дыру
Теперь твоя сестра разговаривает по телефону, мне и Смити пришлось уйти.
На больничную койку, с опухолью в носу
Это было действительно трогательно, пока я был там
Где были тогда концы?
Вы не найдете ракушек в Ист-Энде
Но вы можете увидеть снаряды в Ист-Энде
Здесь нет ни пирса, ни скалы
Но большинство ваших сверстников будут продавать здесь камни.
Инстинкт выживания обязателен
Ты обнимаешь эту дорогу, но дорога не проявляет любви
Покиньте это место, пока вы не застряли
Не могу дождаться твоего пробуждения, прежде чем ты проснешься
Это место не изменилось
(В уме побежденного все еще идет война)
Это место не изменилось
(Дом человека - его замок, но свобода живет снаружи)
Победители и проигравшие
(Да, в усадьбе нельзя, погода в футболках, но в мандеме так холодно)
Это лучше?
(Отсюда, чтобы здесь)
Усадьба
Невидимые стены, которые никогда не падают
Научитесь карабкаться, прежде чем ползать
Не застревайте здесь
Создано человеком или создано разумом?
Не будьте статистикой, обвиняя физику гетто в том, что она сдерживает вас
Вечная сила против внешних воздействий
Жертва или победитель?
Усадьба
Бетонированные души
Дешевый промышленный народ
У нас одни и те же дороги, но другой код
Низкие самооценки, Mercs и Beemers
Маленькие победители
Это то, что есть
Но ты заслуживаешь большего
Усадьба
Бросать кирпичи в стеклянные потолки
Сделай или умри
Кто мечтает с открытыми глазами, тот жив
Это место не изменилось
(В уме побежденного все еще идет война)
Это место не изменилось
(Дом человека - его замок, но свобода живет снаружи)
Победители и проигравшие
(Да, в усадьбе нельзя, погода в футболках, но в мандеме так холодно)
Это лучше?
(Отсюда, чтобы здесь)