Перевод текста песни The Feathered Tiger - Kaleidoscope

The Feathered Tiger (оригинал)

Long time ago I had a dream all about a magic zoo
And the animals that lived there were in love like me and you
In the dream I wandered slowly in-between each magic cage
And the animals looked happy as they played their silly games
As the dream unwrapped around me, I could see their colours clear
As the minutes split to seconds, I found you were standing near
So we wandered through the happy of the little magic zoo
And the animals were quiet as they stared at me and you
As the sun rose we bought ice cream but we couldn’t eat it all
So we gave it to the animals to keep them very cool
Their happy laughter filled our ears and it made us happy too
The animals were beautiful in their yellows, reds and blues
But in shadows of their victory, we did find a silent cage
And the animal that lived there didn’t seem to want to play
We looked between the rusty bars through the darkness of the cage
And suddenly we saw the sad as the feathered tiger lay
We found a key, unlocked the bars of the feathered tiger’s cell
And with words of kindness begged him his story to us would tell
But he was so very scared, he said we would laugh at him
So we led him to the sunshine and played games but let him win
We all played amongst the colours in the little magic zoo
And soon he was much happier and we both loved him too
But the evening drew in swiftly and the feathered tiger cried
He was sad because we had to leave and the sun slipped from the sky
But we told him to act bravely and to never feel unclean
He was the only feathered tiger that we both had ever seen
We told him, «Only be yourself, you don’t really want to change
To be yourself is beautiful, to be someone else is strange»
The feathered tiger disappeared and so did my magic zoo
And as I opened up my eyes, there was nothing else but you

Пернатый тигр (перевод)

Давным-давно я мечтал о волшебном зоопарке
И животные, которые там жили, были влюблены, как я и ты
Во сне я медленно бродил между каждой волшебной клеткой
И животные выглядели счастливыми, играя в свои глупые игры.
Когда сон развернулся вокруг меня, я ясно увидел их цвета.
Когда минуты разделились на секунды, я обнаружил, что вы стоите рядом
Так что мы бродили по счастливому маленькому волшебному зоопарку
И животные молчали, глядя на меня и тебя
Когда взошло солнце, мы купили мороженое, но не смогли его съесть
Поэтому мы дали его животным, чтобы они были очень крутыми.
Их счастливый смех наполнил наши уши, и это сделало нас тоже счастливыми
Животные были прекрасны в своих желтых, красных и синих тонах.
Но в тени их победы мы нашли безмолвную клетку
И животное, которое там жило, похоже, не хотело играть
Мы смотрели между ржавыми прутьями сквозь темноту клетки
И вдруг мы увидели грустный, как лежал пернатый тигр
Мы нашли ключ, отперли решетку клетки пернатого тигра
И со словами ласки просил его историю нам рассказать
Но он был так сильно напуган, он сказал, что мы будем смеяться над ним
Поэтому мы вывели его на солнечный свет и играли в игры, но позволили ему выиграть
Мы все играли среди цветов в маленьком волшебном зоопарке
И вскоре он стал намного счастливее, и мы оба его тоже полюбили.
Но быстро наступил вечер, и пернатый тигр заплакал
Ему было грустно, потому что мы должны были уйти, и солнце соскользнуло с неба
Но мы сказали ему действовать смело и никогда не чувствовать себя нечистым
Он был единственным пернатым тигром, которого мы оба когда-либо видели.
Мы сказали ему: «Только будь собой, ты не очень хочешь меняться
Быть собой красиво, быть кем-то другим странно»
Пернатый тигр исчез, как и мой волшебный зоопарк.
И когда я открыл глаза, не было ничего, кроме тебя