Перевод текста песни If You So Wish - Kaleidoscope

If You So Wish (оригинал)

When the clothes that you wear lose their magic
And the faces you once saw do not remain
When the colour of your face is turning ashen
Then pictures of today you’ll see again
When the stairway to your door is dusty
And the staccato footsteps can’t be heard
When the telephone dies of loneliness
That is when love will seem absurd
Oh, please change your mind
My time is yours
I will run with the wine
If you so wish
When breakfast in the morning loses meaning
And you take to staying in your bed till noon
That’s when evening will turn into nothing
And your nights will never come too soon
When myself I offer, you have forgotten
As you turn down my life and my time
When you’re living on your own without purpose
Then you’ll realise you should have changed your mind
Oh, please change your mind
My time is yours
I will run with the wine
If you so wish
Oh, please change your mind
My time is yours
I will run with the wine
If you so wish
I will run with the wine
If you so wish

Если Вам Так Угодно (перевод)

Когда одежда, которую ты носишь, теряет свою магию
И лица, которые вы когда-то видели, не остаются
Когда цвет твоего лица становится пепельным
Тогда фотографии сегодняшнего дня вы снова увидите
Когда лестница к твоей двери пыльная
И шагов стаккато не слышно
Когда телефон умирает от одиночества
Вот когда любовь покажется абсурдной
О, пожалуйста, передумай
Мое время принадлежит вам
Я побегу с вином
Если вы так хотите
Когда завтрак утрачивает смысл
И ты остаешься в своей постели до полудня
Вот когда вечер превратится в ничто
И твои ночи никогда не наступят слишком рано.
Когда себя я предлагаю, ты забыл
Когда ты отказываешься от моей жизни и моего времени
Когда вы живете сами по себе без цели
Тогда вы поймете, что должны были передумать
О, пожалуйста, передумай
Мое время принадлежит вам
Я побегу с вином
Если вы так хотите
О, пожалуйста, передумай
Мое время принадлежит вам
Я побегу с вином
Если вы так хотите
Я побегу с вином
Если вы так хотите