Перевод текста песни A Lesson Perhaps - Kaleidoscope

A Lesson Perhaps (оригинал)

The early morning castle stirred
The King of the forest stared vacantly
Toward the east
His bloodshot eyes caught no reasoning
A lazy fly landed on his suit of velvet
And he cursed the creator
Like an unwanted shadow
The Queen of conscience entered the already broken morning
She spoke, «Eat my master»
The king moved to a coffin corner
Where another lazy fly contemplated the dust of time
«Bring me a kingdom and I will eat,»
His voice disturbed the dust and the fly
«I am without power to bring you power,»
The Queen sighed like an autumn breeze
«Then I will not eat.»
The King moved to his guilty throne
And seated himself among his ancestors
«My King, if you want respect and admiration
If you want a kingdom and power
If you want money and love, if you want respect and admitation
Then you must go out, and you must take it.»
The King stared vacantly to the east
And a dozen flies waiting in the dust stared back
«I am the King, it is not my part to capture and claim
It is my people’s duty,»
The Queen cried and the little crystal tears tickled her cheeks
She brushed them away angrily
«You have no people, and while you remain the ghost of the past
You will never have people or a kingdom,»
She ran from the patchetic chamber
A fly left with him
The king breathed and though deeply
«I will have people,» he said nervously to his conscience
«I will have people.»
The King of the forest never rose again from his guilty throne
And the dust and the lazy flies lived on him
And the King lived on his dreams
And died on them

Возможно Урок (перевод)

Замок раннего утра зашевелился
Король леса смотрел отсутствующим взглядом
На восток
Его налитые кровью глаза не улавливали рассуждений
Ленивая муха села на его бархатный костюм
И он проклял создателя
Как нежелательная тень
Королева совести вошла в уже разбитое утро
Она сказала: «Ешь моего хозяина»
Король перешел в угол гроба
Где другая ленивая муха созерцала пыль времени
«Принеси мне царство, и я буду есть».
Его голос потревожил пыль и муху
«У меня нет сил, чтобы дать вам силу»,
Королева вздохнула, как осенний ветерок
«Тогда я не буду есть».
Король пересел на свой виновный трон
И уселся среди своих предков
«Мой король, если вы хотите уважения и восхищения
Если вы хотите царства и власти
Если вы хотите денег и любви, если вы хотите уважения и признания
Тогда ты должен выйти и взять его».
Король безучастно смотрел на восток
И дюжина мух, ожидающих в пыли, смотрела в ответ
«Я король, это не моя обязанность захватывать и требовать
Это долг моего народа,»
Королева плакала, и маленькие хрустальные слезы щекотали ее щеки.
Она сердито отмахнулась от них
«У тебя нет людей, и пока ты остаешься призраком прошлого
У тебя никогда не будет ни народа, ни королевства,»
Она выбежала из лоскутной камеры
Муха осталась с ним
Король вздохнул и, хотя глубоко
«У меня будут люди», — нервно сказал он своей совести.
«У меня будут люди».
Король леса больше никогда не поднимался со своего виновного трона
И жила на нем пыль и ленивые мухи
И король жил своими мечтами
И умер на них