Перевод текста песни Saturday Night - Kaiser Chiefs

Saturday Night (оригинал)

Suddenly there's a knock at your head.
Don't let them in because they'll try to take your TV set.
Ha-ha-ha-happiness is a ball in your hand,
You've got to try and throw this party just as far as you can.

Cre-cre-cre-creosote is pouring out of my brain,
I swear I heard the floor boards, they were creaking your name.
Get a room, get a head, get a hat,
We're going to hell anyway lets travel first class.

Come to the city on a Saturday night,
Watching the boys on their motorbikes.
I wanna be like those guys,
I wanna wear my clothes tight.
Matching jackets and a fistful of notes,
New sneakers and a fresh pack of smokes.

Ppp-pneumothorax is a word that is long.
They're just trying to put the pun back into punctured lung.
P-p-p-panic over party off party on,
'Cause we are birds of a feather and you can be the fat one.

Come to the city on a Saturday night,
Open your heads like a satellite.
I wanna see what they see,
I wanna love you like crazy.
When cameras are pointing right in your face,
Can see into your room from outer space.

Cut through the city on a Saturday night,
It's not the size of the man in the fight.
I wanna know what that does,
I wanna show what matters.
Cause it's the size of the fight in the man,
That makes the difference and decides who is champ.

Cut through the city on a Saturday night,
Cause you and me are, we're on the edge of the night.
Come to the city on a Saturday night,
I asked your mother and she said it's alright.
We're getting married when we're thirty,
I want to do it on your birthday.

'Cause I don't wanna waste a moment with you,
I just wanna dance the whole night through.
Cut through the city on a Saturday night,
Cause you and me, we're on the edge of a knife.

Субботний вечер (перевод)

Внезапно кто-то стучит тебе по голове.
Не впускай их, потому что они хотят украсть твой телевизор.
С-с-с-счастье — это шар в твоей руке,
Так что постарайся закатить эту вечеринку так далеко, как только сможешь.

К-к-к-креозот вытекает из моего мозга,
Клянусь, я слышал половицы, они скрипели твое имя.
Найди комнату, найди голову, найди шляпу,
Мы все равно отправимся в ад, так давай полетим первым классом.

Приезжай в город в субботу вечером,
Посмотреть на парней на мотоциклах.
Я хочу быть как эти парни,
Я хочу носить узкие шмотки.
Одинаковые куртки и пачка банкнот в кулаке,
Новые кроссовки и целая пачка сигарет.

П-п-п-пневмоторакс, это длинное слово.
Они пытаются вставить пробку в дырявое легкое.
П-п-п-панике конец, вечеринка кончается, вечеринка начинается,
Потому что мы одного поля ягоды, только ты — перезрелая.

Приезжай в город в субботу вечером,
Поднимите свои головы, как спутники.
Я хочу увидеть то, что видят они,
Я хочу любить тебя как сумасшедший.
Когда камеры тычут тебе прямо в лицо,
Заглядывают в окно твоей комнаты из открытого космоса.

Пройдись по городу субботним вечером,
В драке важен не рост человека.
Я хочу знать, что важно,
Я хочу показать тебе, что имеет значение.
Потому что это размер драки в человеке,
Он имеет значение и определяет, кто победитель.

Пройдись по городу субботним вечером,
Потому что ты и я, мы на краю ночи.
Приезжай в город в субботу вечером,
Я спросил твою маму, и она не против.
Мы поженимся, когда нам будет тридцать,
Я хочу сделать это в твой день рождения.

Потому что с тобой я не хочу терять ни минуты,
Я просто хочу танцевать всю ночь напролет.
Пройдись по городу в субботу вечером,
Потому что ты и я, мы на острие ножа.