Перевод текста песни Rainbow - Kacey Musgraves

Rainbow (оригинал)

When it rains, it pours
But you didn’t even notice
It ain’t rainin' anymore
It’s hard to breathe when all you know is
The struggle of stayin' above the risin' water lines
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
If you could see what I see
You’d be blinded by the colors
Yellow, red, and orange, and green
And at least a million others
So tie up the boat, take off your coat
And take a look around
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
Oh, tie up the boat, take off your coat
And take a look around
Everything is alright now
'Cause the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
Yeah, there’s always been a rainbow
Hangin' over
Your head
Mmm
It’ll all be alright

Радуга (перевод)

Когда небо плачет — срывается ливень стеной,
Но ты и не заметила ни капли.
Дождь угас. Иссякли водяные гамины,
Дышать непросто, если знание твое —
Лишь вечный бой с водою, что подступает к ступням.
Но вот — небесный свод разжал свои замки,
И ветер стих, и дождь рассыпался, как пепел.
А ты — в ловушке той же бури, все одна,
Ты зонт сжимаешь, словно якорь в непогоде.
Послушай, милая, я только объяснить хочу:
Радуга всегда была над горизонтом твоим,
Свисая, как венец, над головою.
Когда бы ты взглянула моими глазами,
Ты ослепла бы от буйства красок,
Золото, алая, изумруд и багрянец,
И тысячи иных оттенков безымянных.
Так пристань к берегу, сбрось тяжелый плащ,
Позволь оглядеться и вдохнуть ветер перемен.
Видишь, своды небес раскрылись,
И шторм затих, и тучи растаяли в вышине.
Но ты опять связана старой непогодой,
Все так же держишься за зонт, не отпуская.
А я, любимая, пытаюсь вновь сказать тебе:
Что радуга всегда звучит над тропой твоей,
Свисая невидимым шатром над головою.
Пришвартуй лодку, сбрось тяжелый плащ,
Остановись и оглянись вокруг.
Всё встало на свои места, теперь спокойно,
Ведь небеса раскрылись сквозь хрусталь.
Ветры уснули, и дождь умолк без следа,
Но ты еще в знакомой буре — вновь одна.
Держишься за зонтик крепко, как за правду.
Послушай, дорогая, я лишь пытаюсь донести:
Что радуга всегда ждала тебя в зените,
Свисая над тобою, как печать судьбы.
Да, радуга всегда была тебе обетована,
Молча склонившись
Над твоей головой.
М-м-м
Все будет хорошо.