Перевод текста песни (Not So) Silent Night - Kacey Musgraves, Fred Armisen, Франц Грубер

(Not So) Silent Night (оригинал)

Hey, Fred.
What are you doing in here?
Hey, Kacey, I’m just (Hey) catching up on some reading.
It’s so peaceful
Yeah, it really is.
What are you reading?
It’s a book of Christmas carols
Cool.
You got any faves?
I kinda do.
This one
Oh, Silent Night
Yeah, it’s my favorite.
I think it might be one of the most beautiful songs
ever written
You know, we should just sing it together right now
Kacey, I can’t think of anything more wonderful
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so—
Sir.
Sir, sir.
Sir.
Mister, what are you doing?
Well, I’m just putting this painting up
Well, do you have to do it right now?
Well, I mean, it’s, it’s meant for this, uh, song thing you’re doing
Okay, well, I appreciate that, but don’t you think you should’ve done it before
we started singing?
Well, yeah, I’m sorry.
I was on another job.
It ran over.
(Okay, but)
Okay?
So I’ve got to do it now.
Alright?
Well, sir.
Sir, sir.
Stop!
Stop it, please.
We are in the middle of singing
It’s alright.
I’m nearly done
So, sorry
It’s okay
I’m really sorry
It’s alright
One moment
He’s putting up the painting.
Yeah
There, we, go!
Great.
Awesome
Great.
(Done!)
(Thank you) Please leave.
Off, off you go
No problem.
I’ve got plenty more to be getting through on my list anyway.
Bye bye
Thank you
So, sorry
See you later, Kacey.
Big fan of your work
Thanks
Do you know that guy?
Never seen him
Well, where were we, um
Um, Silent Night
Yes
Gorgeous song.
Love it
Beautiful song
'Kay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so te—
Hey!
Hey!
What the heck?
What?
Hey!
Stop!
Stop!
What the hell are you doing?
Yeah, I’m sorry, it’s just that fixing this light is next on my list
I asked you to leave, okay?
Are you kidding me?
Can you choose another room to
do this work in?
(Yeah)
Yeah, no, fair point.
Sorry 'bout that.
I’ll see what I can do.
You carry on
Ye-ye-yes (Don't mind me)
Kacey
Incredible
What?
Can we just do it one more time, please?
Let’s do it one more time.
(Okay) The most beautiful song ever written
Silent night, holy night—
Hey!
Hey!
What are you doing?
I’m sorry, i-i-it just turns out that all my jobs on my list are in this room
I-I-I, I’ll tell you what, I’ll try and do it quietly
Stop, stop.
(It's a— you—) Stop.
Stop it!
You’re, you’re not even doing it more quietly.
It’s just a little bit slower
It’s kinda, it’s worse
I want you to go, okay?
Please go
Kacey, do you want me to go?
Yeah, I think, I think you should leave
See you later, Kacey
Bye
Alright, wonderful
Um, do you have time for just one more?
Should we do it?
Yeah.
(Okay)
Is that cool?
I would love to
Alright, here we go
Yeah, okay
Okay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm—
You know what?
I think it’s quite enough for this song.
We’ve done it, right?
Forget it, yeah
Great song
Thanks
Sir?

(Не Так) Тихая Ночь (перевод)

Эй, Фред.
Что ты здесь делаешь?
Эй, Кейси, я просто (Эй) кое-что читаю.
Это так мирно
Да, это действительно так.
Что ты читаешь?
Это книга рождественских гимнов
Прохладно.
У тебя есть любимчики?
Я вроде знаю.
Этот
О, тихая ночь
Да, это мой любимый.
Я думаю, что это может быть одна из самых красивых песен
когда-либо написанный
Знаешь, мы должны просто спеть это вместе прямо сейчас
Кейси, я не могу придумать ничего прекраснее
Тихая ночь святая ночь
Все спокойно, все светло
«Вокруг девы, матери и ребенка
Святой младенец так-
Сэр.
Сэр, сэр.
Сэр.
Мистер, что вы делаете?
Ну, я просто выставляю эту картину
Ну, ты должен сделать это прямо сейчас?
Ну, я имею в виду, это предназначено для этой, ммм, песни, которую ты делаешь
Хорошо, хорошо, я ценю это, но тебе не кажется, что ты должен был сделать это раньше
мы начали петь?
Ну да, извините.
Я был на другой работе.
Он набежал.
(Хорошо, но)
Хорошо?
Так что я должен сделать это сейчас.
Хорошо?
Хорошо, сэр.
Сэр, сэр.
Останавливаться!
Прекрати это, пожалуйста.
Мы находимся в середине пения
Все хорошо.
я почти закончил
Так жаль
Все нормально
Мне правда жаль
Все хорошо
Один момент
Он вешает картину.
Ага
Вот, мы, вперед!
Отлично.
Потрясающий
Отлично.
(Готово!)
(Спасибо) Пожалуйста, уходите.
Прочь, прочь
Без проблем.
У меня в любом случае есть еще много вещей, которые нужно пройти в моем списке.
Пока-пока
Спасибо
Так жаль
Увидимся позже, Кейси.
Большой поклонник вашей работы
Спасибо
Вы знаете этого парня?
Никогда не видел его
Ну, где мы были, эм
Эм, тихая ночь
Да
Шикарная песня.
Любить это
Красивая песня
«Кей
Вот так
Тихая ночь святая ночь
Все спокойно, все светло
«Вокруг девы, матери и ребенка
Святой младенец так те—
Привет!
Привет!
Какого черта?
Какая?
Привет!
Останавливаться!
Останавливаться!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Да, извините, просто починка этого источника света стоит в моем списке
Я попросил тебя уйти, хорошо?
Ты шутишь, что ли?
Можете ли вы выбрать другую комнату, чтобы
это работает?
(Ага)
Да, нет, справедливое замечание.
Прости за это.
Я посмотрю что я могу сделать.
Ты продолжаешь
Да-да-да (не обращай на меня внимания)
Кейси
Невероятный
Какая?
Можем ли мы просто сделать это еще раз, пожалуйста?
Давайте сделаем это еще раз.
(Хорошо) Самая красивая песня из когда-либо написанных
Тихая ночь святая ночь-
Привет!
Привет!
Что ты делаешь?
Извините, я-я-просто так получилось, что все мои работы в моем списке находятся в этой комнате
Я-я-я, вот что я тебе скажу, я постараюсь сделать это тихо
Стоп, стоп.
(Это— ты—) Стоп.
Прекрати это!
Ты, ты даже не делаешь это тише.
Просто немного медленнее
Это типа, это хуже
Я хочу, чтобы ты ушел, хорошо?
Пожалуйста иди
Кейси, ты хочешь, чтобы я ушел?
Да, я думаю, я думаю, тебе следует уйти
Увидимся позже, Кейси
Пока
Хорошо, замечательно
Хм, у тебя есть время еще на один?
Должны ли мы это сделать?
Ага.
(Хорошо)
Это круто?
Мне бы очень хотелось
Хорошо, поехали
Да, хорошо
Хорошо
Вот так
Тихая ночь святая ночь
Все спокойно—
Знаешь что?
Я думаю, этого вполне достаточно для этой песни.
Мы сделали это, верно?
Забудь об этом, да
Отличная песня
Спасибо
Сэр?