Перевод текста песни Family Is Family - Kacey Musgraves

Family Is Family (оригинал)

They’re there for your first year, they give you your first beer
When you get your heart broke, they’re there for your worst year
Don’t get you at all, but your apple don’t fall too far from 'em
They own too much wicker and drink too much liquor
You’d wash your hands of them, but blood’s always thicker
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
They’re there when you’re married, divorced, and remarried
You fall out of touch, but then someone gets buried
And you’re right back together like no time has ever gone by Can’t live with or without 'em;
you might talk about 'em
But if someone else does, well, then you’ll knock 'em out cause
When it’s all said and done, they’re the only ones that you got
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
Yeah, family is funny, they’ll ask you for money
Even though they know you ain’t got no money
They show up at Christmas, get up in your business
They might not be fancy, but family is family
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em

Семья Есть Семья (перевод)

Они там в первый год, они дают вам ваше первое пиво
Когда тебе разобьют сердце, они ждут тебя в худшем году
Не понимаю вас вообще, но ваше яблоко не падает слишком далеко от них
У них слишком много лозы и они пьют слишком много спиртного
Вы бы умыли руки от них, но кровь всегда гуще
Вы можете выглядеть так же, как они;
это не значит, что ты похож на них
Но ты любишь их
Семья есть семья, в церкви или в тюрьме
Вы получаете то, что получаете, и вы не можете их выбирать
Они могут дымить, как трубы, но отдавать тебе свои почки.
Да, друзья пригодятся, но семья есть семья
Они рядом, когда вы женаты, разведены и снова женитесь.
Вы теряете связь, но потом кого-то хоронят
И вы снова вместе, как никогда раньше, Не можете жить с ними или без них;
Вы могли бы поговорить о них
Но если это сделает кто-то другой, ну, тогда ты вырубишь их, потому что
Когда все сказано и сделано, они единственные, что у тебя есть
Семья есть семья, в церкви или в тюрьме
Вы получаете то, что получаете, и вы не можете их выбирать
Они могут дымить, как трубы, но отдавать тебе свои почки.
Да, друзья пригодятся, но семья есть семья
Да, семья забавная, они попросят у тебя денег
Хотя они знают, что у тебя нет денег
Они появляются на Рождество, займитесь своим делом
Они могут быть не модными, но семья есть семья
Вы можете выглядеть так же, как они;
это не значит, что ты похож на них
Но ты любишь их