Перевод текста песни TARANTULE V TRENKACH - Kabát

TARANTULE V TRENKACH (оригинал)

Já viděl jednoho v Praze Podolí
A jak na něj myslim břicho mě zabolí
V tu ránu to vyznělo že je za debila
Skočil do vody která tam vůbec nebyla
Betonovej bazén a já du k němu blíž
Toho chlapa na dně očividně bolel kříž
Zved pomalu hlavu na mě se podívá
U smál se a tiše povídá
Refrén:
Všechno je sranda jen «dokud tarantule neleze v trenkách»
Milujem se navzájem «dokud tarantule neleze v trenkách»
Navrtanej barák a všude dynamit
Už tam neni ani nohy relativní klid
Mistr mávne rukou a zařve hoši pal
Kdo myslíte že se zrovna z okna podíval
Halda suti kamenů věřit se nechtělo
Jak to jeho starý tělo vzduchem letělo
Zved pomalu hlavu na mě se podívá
Usmál se a tiše povídá
Refrén: …
Meteor si letí rovnou do polí
A neni to pole je to Praha Podolí
Kdo pak to tam stojí a nemá ponětí
To už není smůla to je holý prokletí
Byl to pěknej funus lidi plakali
Pozůstalí pozůstalým ruce podali
Najednou se víko rakve k nebi otvírá
A někdo uvnitř tiše povídá
Refrén: …

TARANTULE V TRENKACH (перевод)

Я видел один в Праге Подоли
И когда я думаю о нем, у меня болит живот
В то утро это звучало как идиот
Он прыгнул в воду, которой там вообще не было
Бетонный бассейн и я приближаюсь к нему
Парню внизу явно было больно на кресте
Он медленно поднимает голову, чтобы посмотреть на меня
Ты смеешься и тихо говоришь
Припев:
Смешно все только "пока тарантул в шортах не полезет"
Любим друг друга «пока тарантул не полезет в шорты»
Просверленные казармы и динамит везде
Ноги перестали быть относительно спокойными
Мастер машет и кричит мальчикам
Как вы думаете, кто только что выглянул в окно?
Куча щебня не хотела верить
Как его старое тело летело по воздуху
Он медленно поднимает голову, чтобы посмотреть на меня
Он улыбался и говорил тихо
Хор:…
Метеор летит прямо в поля
И это не поле, это пражское Подоли
Кто тут стоит и понятия не имеет
Это уже не прискорбно, это простое проклятие
Это была хорошая забава, люди плакали
Выжившие обменялись рукопожатием с выжившими.
Вдруг крышка гроба открывается к небу
И кто-то внутри тихо говорит
Хор:…