Перевод текста песни Tak teda pojď - Kabát

Tak teda pojď (оригинал)

Dlouhá je noc, nebudeš spát
Počkáš, až doutník jen tak tě v prstech zabolí
Možná si dáš ňáký ten drink
Není to jistý, jestli ti játra dovolí
Budeš se dál nudit a pít
Vypouštět slova, rány to stejně nezhojí
Nápad bych měl a není zlej
Pudeme jinam, tady to za moc nestojí
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Seržant je zlej a jeho pes
Má divnej pohled, bůh ví, co mohlo by se stát
Napijem se naposled, ať prodlouží se noc
Oči barvy krve, už je na mě toho moc
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Až na kraj světa, kde ještě kousek nebe maj
Tam vládne klid a žádnej sráč
Neřekne «heleď, tyhle dva divný se mi zdaj»
Kde podnebí je takový, že zbraně rezaví
Kde nemlátěj se do hlavy pro prachy špinavý
Refrén:
Tak už sme tam, kde má bejt líp
Roste tu tráva, had se jen tiše usmívá
Tohle je ráj, není to zlý
Snad jen ten pocit, pro něj se taky umírá
Svatej Petr táhne šichtu u nebeskejch vrat
Už je taky starej pán a tak se mu chce spát
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Někde tady musí ležet zem
Tam, kam my jdem
Kde nás už nikdy nenajdou…

Тогда пошли (перевод)

Это длинная ночь, ты не будешь спать
Вы будете ждать, пока сигара просто поранит пальцы
Может быть, вы выпьете
Не уверен, что ваша печень позволит вам
Вы будете продолжать скучать и пить
Отбрасывая слова, раны все равно не заживают
У меня есть идея, и это не плохо
Пойдем куда-нибудь, здесь не стоит
Припев:
Так что давай, давай двигаться дальше
Эта ночь закончилась, старый швейцар хочет лечь спать
Сержант злой и его собака
У него странный взгляд, Бог знает, что может случиться
Я выпью последний глоток, чтобы продлить ночь
Кровавые глаза, это слишком для меня.
Припев:
Так что давай, давай двигаться дальше
Кроме края света, где еще есть кусочек неба
Там мир и нет дерьма
Он не скажет: «Послушайте, мне кажутся эти двое странными».
Где климат такой, что оружие ржавеет
Где не бьешься головой за грязные деньги
Припев:
Так что мы там, где должно быть лучше
Трава растет, змея лишь тихо улыбается
Это рай, не плохо
Может быть, просто чувство, что он тоже умирает за него
Святой Петр тянет смену у ворот рая
Он тоже старый человек, так что он хочет спать
Припев:
Так что давай, давай двигаться дальше
Эта ночь закончилась, старый швейцар хочет лечь спать
Земля должна лежать где-то здесь
Куда идем
Где нас больше никогда не найдут…