Перевод текста песни Burlaci - Kabát

Burlaci (оригинал)

Konopný lana, tak ty už něco vydrží
Zkaženej dech a čtyry deci pod kůží
Nebe rudý, břízy brzo pokvetou
A chlapi z nudy baví se ruskou ruletou
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Otroci řeky, prach a špína, tvrdá zem
Jediná výhra, je tanec smrti s medvědem
A tak si žijou, ze dne na den tisíc let
Burlaci pijou, jak bylo by to naposled
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Navzdory všem kamenům
Proč jenom touhy po čase vadnou?
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Není to lehký, ve světě lží a polopravd
Na břehu řeky harmonika začla hrát
Tamtoho léta vítr stopy zahladil
Jsme jako oni, už nezbejvá nám tolik sil
Když svoje lodě proti proudu táhnem
Navzdory všem kamenům
Jednou si každej až na dno sáhnem
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Tak se mi zdá
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!

Бурлачи (перевод)

Пеньковые веревки, так что вы можете справиться с чем-то
Испорченное дыхание и четыре одеяла под кожей
Небо красное, скоро цветут берёзы
А ребята от скуки развлекаются русской рулеткой
Когда их корабли тянут вверх по течению
Речные рабы, пыль и грязь, твердая земля
Единственная победа - танец смерти с медведем
И так они живут изо дня в день тысячу лет
Бурлаки пьют как в последний раз
Когда их корабли тянут вверх по течению
Несмотря на все камни
Почему исчезают только желания времени?
Обернись и посмотри
Небо темное и намного ниже
Просто волки древний напев с гор
И я тщетно ищу здесь тайник
Когда путь равен нам, мы теряем
Люди ангелы или драконы
И каждое доброе дело возвращает силу
Так что просто обернитесь и посмотрите на корабли позади вас!
Это непросто, в мире лжи и полуправды
Аккордеон заиграл на берегу реки
Тем летом ветер стер следы
Мы такие же, как они, у нас больше нет столько сил
Когда я тяну свои корабли вверх по течению
Несмотря на все камни
Как только я достигну всех до дна
Обернись и посмотри
Небо темное и намного ниже
Просто волки древний напев с гор
И я тщетно ищу здесь тайник
Когда путь равен нам, мы теряем
Люди ангелы или драконы
И каждое доброе дело возвращает силу
Так что просто обернитесь и посмотрите на корабли позади вас!
Вот как мне кажется
Небо темное и намного ниже
Просто волки древний напев с гор
И я тщетно ищу здесь тайник
Когда путь равен нам, мы теряем
Люди ангелы или драконы
И каждое доброе дело возвращает силу
Так что просто обернитесь и посмотрите на корабли позади вас!