Перевод текста песни Just Like Jay - K. Michelle

Just Like Jay (оригинал)

It was so damn hard to get in my zone
I was takin' care of everybody 'round me
When I was down, battlin', thrown, they all gone
In a world where you tell the truth and they call you crazy for it, yeah
Stand on my own two as I walk through it
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay
I walked away from Atlantic 'cause they wanted me to be Mary J.
And the whole time I was thinkin', «Who the hell gon' be K?»
Tubes comin' out my back, layin' sick in my bed
Meanwhile, my man was out with his ex instead
For the first time I wished myself dead
My wounds covered, but I still bled
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Sometimes I feel like I don’t wanna deal with life and
Expectations people have for me, yeah
As strong as I may be, right now I’m feelin' weak
The weight of the world seems so heavy, yeah
Even if I’m perfect, they will still curse me, yeah
Somehow make me the blame for walkin' away
Where is the love?
'Cause they not givin' me none
What have I done to make them hate me so much?
(Ooh, woah)
Been so tough, it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay

Совсем Как Джей (перевод)

Было так чертовски трудно попасть в мою зону
Я заботился обо всех вокруг меня
Когда я упал, сражался, был брошен, они все ушли
В мире, где вы говорите правду, и вас за это называют сумасшедшим, да
Встань на свои собственные два, когда я пройду через это.
Говорят, я всегда заявляю, что кто-то сделал меня неправильно
Я должен преодолеть это, набраться сил и двигаться дальше (двигаться дальше)
Может быть, ты поймешь, когда я уйду
Что это больше, чем просто песни (Да, да, да-да)
Это было намного больше, чем диаграммы
Это здесь было прямо здесь из моего сердца, эй
Где же любовь?
(Где любовь?) Потому что они мне ничего не дают
Что я сделал (что я сделал?), чтобы они меня так ненавидели?
Это было так тяжело (это было так тяжело), ​​что я захотел сдаться
Распятый за мои ошибки, заставь меня уйти
Может быть, мне следует уйти, стать черным, как Джей, ох
Потому что вы все равно меня не любите, поэтому я стану черным, как Джей
Я ушла из Атлантики, потому что они хотели, чтобы я была Мэри Джей.
И все это время я думал: «Кто, черт возьми, будет Кей?»
Трубки выходят из моей спины, я лежу больной в своей постели
Тем временем мой мужчина гулял со своей бывшей
Впервые я пожелал себе смерти
Мои раны покрыты, но я все еще истекаю кровью
Говорят, я всегда заявляю, что кто-то сделал меня неправильно
Я должен преодолеть это, набраться сил и двигаться дальше (двигаться дальше)
Может быть, ты поймешь, когда я уйду
Что это больше, чем просто песни (Да, да, да-да)
Это было намного больше, чем диаграммы
Это здесь было прямо здесь из моего сердца, эй
Где же любовь?
(Где любовь?) Потому что они мне ничего не дают
Что я сделал (что я сделал?), чтобы они меня так ненавидели?
Это было так тяжело (это было так тяжело), ​​что я захотел сдаться
Распятый за мои ошибки, заставь меня уйти
Иногда мне кажется, что я не хочу иметь дело с жизнью и
Ожидания людей для меня, да
Каким бы сильным я ни был, прямо сейчас я чувствую себя слабым
Вес мира кажется таким тяжелым, да
Даже если я совершенен, они все равно будут проклинать меня, да
Как-то сделай меня виноватым в том, что я ушел
Где же любовь?
Потому что они не дают мне ничего
Что я сделал, чтобы заставить их так ненавидеть меня?
(Ох, воах)
Было так тяжело, что я захотел сдаться
Распятый за мои ошибки, заставь меня уйти
Где же любовь?
(Где любовь?) Потому что они мне ничего не дают
Что я сделал (что я сделал?), чтобы они меня так ненавидели?
Это было так тяжело (это было так тяжело), ​​что я захотел сдаться
Распятый за мои ошибки, заставь меня уйти
Может быть, мне следует уйти, стать черным, как Джей, ох
Потому что вы все равно меня не любите, поэтому я стану черным, как Джей