Перевод текста песни I Don't like Me - K. Michelle

I Don't Like Me (оригинал)

Ta-ta-ta-ta

[Verse 1:]
Laying in this bed with this man
I know it's sex, but I wish it was more!
Praying when he get out this bed
He'll feel the same way he did before!
But I know good damn well when he walks out of that door
I ain't gon' hear from him anymore.

[Hook:]
Cause if I let him do it, I did it to myself
And I was so dumb, I admit it, I need some help!
Cause all that I can see is she's prettier than me
Damn, I wish I had her body!
I can hear my self-esteem
I don't like me, me!

[Verse 2:]
And I don't feel so pretty today
This mirror don't look the same
Thought I liked the woman I was
But people keep saying, "Change!"
Maybe they're right!
I made a mess of my life!
I don't know where or when I lost my sight!

[Hook:]
Cause if I let him do it, I did it to myself
And I was so dumb, I admit it, I need some help!
Cause all that I can see is she's prettier than me
Damn, I wish I had her body!
I can hear my self-esteem
I don't like me, me!

Я себе не нравлюсь (перевод)

Тa-тa-тa-тa...

[1 куплет:]
Лежа в кровати с этим мужчиной,
Я знаю: это секс, но я хочу большего!
Я молюсь, чтобы, когда он встанет с постели,
Он почувствовал то же, что чувствовал раньше!
Но я ч*ртовски хорошо знаю, что когда он выйдет в эту дверь,
Я от него больше ничего не услышу.

[Хук:]
Ведь если я позволила ему это, я сделала это для себя,
И я была такой глупой, я признаю это. Мне нужна помощь!
Потому что я вижу только то, что она красивее меня.
Ч*рт возьми, хотела бы я иметь ее тело!
Я слышу свою самооценку:
Я сама себе не нравлюсь!

[2 куплет:]
Сегодня я не кажусь себе красивой,
В зеркале отражается не то, что раньше.
И хотя мне нравилась женщина, которой я была,
Но люди продолжают твердить: "Изменись!"
Возможно, они правы!
Я превратила свою жизнь в д*рьмо.
Я не знаю, когда я перестала за собой следить.

[Хук:]
Ведь если я позволила ему это, я сделала это для себя,
И я была такой глупой, я признаю это. Мне нужна помощь!
Потому что я вижу только то, что она красивее меня.
Ч*рт возьми, хотела бы я иметь ее тело!
Я слышу свою самооценку:
Я сама себе не нравлюсь!