Перевод текста песни Champagne - K.Flay

Champagne (оригинал)

Champagne in the kitchen not because I bought it but because
I’m crashing an apartment and somebody left it open
So I poured it in a cup, drank it up
I got the devil in my head but angels swimming in my blood
Plus the conscience of my dead dad
Plus my living mama plus my other father who raised me not to be sad
And my brother who says that he worries about me from my songs
And my sister who’s been living like a saint for so damn long
While I’ve been fucking sinning til the lights come up and mics catch us saying
shit that we never really meant
Crew wears all black stuff but we all act like we’re so different
But everybody bleeds right?
Everybody’s waiting for the phone to ring
Yeah everybody seems fine
But everybody’s got pieces missing
At minimum I’d like a little medicine to make me feel like everything
Diminishing the venom that been harshing all my mellows I’m continuing to fight
against the sentiment that make me want to die
In a world full of uptight gentlemen I wanna find a boy smelling like sweet
cinnamon to quote some Tennyson while we take Benadryl to make my head a bit
extra light
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
Driving through the bay, pray for understanding
I’ll be silent for a day, wait until I vanish and I’m fighting for a break,
vacant kind of passion
Never really can account for all the ways in which I’ve acted
Tried to call my daddy but he’s been gone a decade so I’m drinking like an
addict til I’m fucking with a headache
Happiness sporadic so I’m crying on a Wednesday
Not trying to be combative but I’m dealing with some dead weight
Verbalize the hurt inside make me wanna burn alive
My heart was never broken it was circumcised

Шампанское (перевод)

Шампанское на кухне не потому, что я его купил, а потому, что
Я вламываюсь в квартиру, и кто-то оставил ее открытой
Так что я налил его в чашку, выпил
У меня дьявол в голове, но ангелы плавают в моей крови
Плюс совесть моего покойного папы
Плюс моя живая мама плюс мой другой отец, который воспитал меня не грустить
И мой брат, который говорит, что беспокоится обо мне из моих песен
И моя сестра, которая так чертовски долго жила как святая
Пока я чертовски грешу, пока не загорится свет, и микрофоны не поймают нас, говорящих
дерьмо, которое мы никогда не имели в виду
Экипаж носит все черное, но мы все ведем себя так, будто мы такие разные
Но все истекают кровью, верно?
Все ждут телефонного звонка
Да, кажется, все в порядке
Но у всех не хватает кусочков
Как минимум, я хотел бы немного лекарства, чтобы чувствовать себя как все
Уменьшая яд, который ожесточил все мои вкусы, я продолжаю бороться
против чувства, которое заставляет меня хотеть умереть
В мире, полном взволнованных джентльменов, я хочу найти мальчика, сладко пахнущего
корицы, чтобы процитировать немного Теннисона, пока мы принимаем Бенадрил, чтобы немного вскружить мне голову
дополнительный свет
Я чувствую это, я хочу этого
Мне это нужно, я люблю это
я что-то ищу
Чтобы я ничего не чувствовал
Я чувствую это, я хочу этого
Мне это нужно, я люблю это
я что-то ищу
Чтобы я ничего не чувствовал
Проезжая через залив, молитесь о понимании
Я помолчу день, дождусь, пока я исчезну, и я борюсь за перерыв,
пустая страсть
Никогда не могу объяснить все, как я действовал
Пытался позвонить моему папе, но его нет десять лет, поэтому я пью как
наркоман, пока я не трахаюсь с головной болью
Счастье спорадическое, поэтому я плачу в среду
Не пытаюсь быть воинственным, но я имею дело с мертвым грузом
Озвучь боль внутри, заставь меня сгореть заживо
Мое сердце никогда не было разбито, оно было обрезано