Перевод текста песни Same Old Stagolee - Justin Townes Earle

Same Old Stagolee (оригинал)

He set up on the low-ride, slinging nickels and dimes
He a bad man, old Stagolee
It was Stagolee shot Jimmy, oh, little Jimmy Brown
At the Roadway Motel, gunned that boy down
He a bad man, old Stagolee
You see, Jimmy loved a girl, a little girl named Valentine
They grew up on the hill, there in the low-rides
Next door to old Stagolee
But Jimmy grew up in the bottoms, boy, and everybody knows
That folks from the bottoms and the hill don’t get along
No one much liked Stagolee
So the folks down in the bottoms said, «Boy, don’t get yourself killed
Ain’t there plenty girls down here?
Why chase one up the hill?
You watch out for old Stagolee.»
But Jimmy said, «Come on, don’t give me none of that shit
You know little Jimmy Brown ain’t afraid of no son of a bitch
Oh, not even Stagolee.»
One night, Jimmy shootin' dice, down at the Roadways
Outside Room 22, down the breezeway
And up walked old Stagolee
But Jimmy shootin' fire, throwin' seven in the air
Eleven, eleven, oh seven, come again
So he never saw old Stagolee
I wasn’t there, but I did hear the shots
And by the time I arrived, the place was crawling with cops
Though I did see old Stagolee
Out in back of the motel, all alone in his car
Went around the turnpike, sneaked past the graveyard
Aw, that goddamn Stagolee
So I stayed out of sight till he rolled away
I don’t need nobody thinkin' that I saw a thing
Aw, especially not Stagolee
One shot fired, and one man dead
Was no fightin', not one word said
Yeah, he’s a bad man, Stagolee
So this story done been told
Time and time again
Same old means, same old end
Same old Stagolee

Все Та Же Старая Сцена (перевод)

Он устроился на низкой езде, сбрасывая никель и десять центов
Он плохой человек, старый Стаголи
Это Стаголи застрелил Джимми, о, маленький Джимми Браун
В мотеле Roadway застрелил этого мальчика
Он плохой человек, старый Стаголи
Видите ли, Джимми любил девочку, маленькую девочку по имени Валентайн
Они выросли на горе, там, на низких аттракционах
По соседству со старым Стаголи
Но Джимми вырос в низах, мальчик, и все знают
Что люди со дна и холма не ладят
Никому особо не нравился Стаголи
Так что люди внизу сказали: «Мальчик, не дай себя убить
Разве здесь мало девушек?
Зачем гнаться за кем-то в гору?
Следите за старухой Стаголи.
Но Джимми сказал: «Да ладно, не давай мне ничего из этого дерьма
Ты знаешь, что маленький Джимми Браун не боится ни одного сукина сына
О, даже не Стаголи.
Однажды ночью Джимми стрелял в кости на проезжей части
Снаружи комнаты 22, по проходу
И поднялся старый Стаголи
Но Джимми стреляет в огонь, подбрасывая семь в воздух
Одиннадцать, одиннадцать, о семь, приходи снова
Так что он никогда не видел старого Стаголи
Меня там не было, но я слышал выстрелы
И к тому времени, когда я приехал, это место кишело копами.
Хотя я видел старого Стаголи
В задней части мотеля, совсем один в своей машине
Обошел магистраль, прокрался мимо кладбища
Ох уж этот чертов Стаголи
Поэтому я оставался вне поля зрения, пока он не укатился
Мне не нужно, чтобы кто-то думал, что я что-то видел
Ой, особенно не Стаголи
Один выстрел, и один человек погиб
Не было боя, ни слова не было сказано
Да, он плохой человек, Стаголи.
Итак, эта история была рассказана
Снова и снова
Те же старые средства, тот же старый конец
Тот же старый Стаголи