Перевод текста песни Over Alameda - Justin Townes Earle

Over Alameda (оригинал)

Mama’d tell me of her hopes
And what she hoped to leave behind
And what she thought that she would find
Out in California
She’d talk about Mississippi
I still don’t know how it
If any place could be worse than this
It’s hard to believe
She’s say, «Baby, if I could
«Y'know I’d buy us a home
«Over Alameda
«Where the green grass grows»
Now when she left the Delta
It was 1966
Come to Los Angeles
She was nine years old
And there was work to be had
Grandaddy worked at Firestone
Made enough to buy a home
Out on Wilmington Avenue
Then the jobs moved out
Grandaddy died and we lost the house
Moved into the Jordan Downs
And been here ever since
Mama’d say there’s something better
I’d say I know that there is
Over Alameda
Where the white folks live
So 97th and Laurel
It’s all I’ve ever known
I’m nineteen years old
Just yesterday
And what I have seen
All I’ve discovered
Is there’s nothing for a boy of color
But to fight
And I’ll keep on fighting
'Cause they ain’t licked me yet
Going over Alameda
Like Mama said

Над Аламедой (перевод)

Мама рассказывала мне о своих надеждах
И что она надеялась оставить
И что она думала, что найдет
В Калифорнии
Она говорила о Миссисипи
Я до сих пор не знаю, как это
Если любое место может быть хуже, чем это
В это трудно поверить
Она говорит: «Детка, если бы я могла
«Знаешь, я бы купил нам дом
«Над Аламедой
«Где растет зеленая трава»
Теперь, когда она покинула Дельту
Это был 1966 год.
Приезжайте в Лос-Анджелес
Ей было девять лет
И была работа, которую нужно было иметь
Дедушка работал в Firestone
Сделано достаточно, чтобы купить дом
На Уилмингтон-авеню
Затем рабочие места переехали
Дедушка умер, и мы потеряли дом
Переехал в Джордан Даунс
И был здесь с тех пор
Мама сказала бы, что есть что-то лучше
Я бы сказал, что знаю, что есть
Над Аламедой
Где живут белые люди
Итак, 97-й и Лорел
Это все, что я когда-либо знал
Мне девятнадцать лет
Только вчера
И что я видел
Все, что я обнаружил
Нет ничего для цветного мальчика
Но бороться
И я буду продолжать бороться
Потому что они еще не лизнули меня
Переход через Аламеду
Как сказала мама