Перевод текста песни Appalachian Nightmare - Justin Townes Earle

Appalachian Nightmare (оригинал)

I was born in Cincinnati
My daddy worked on the river
The work dried up back around that time
And he took us down to West Virginia
See my night trouble started early
I was stealing and gettin' in fights
Smoking and drinking by age thirteen
Skipping class and getting high
When I quit school at fifteen
My daddy put me out
My mama cried, waved goodbye
Never heard such a lonesome sound
I went to staying with my best friend’s brother
Made his living cooking speed
Says a man can always get by
Who can cook it up nice and clean
So I stuck around for a couple years
'Til he was busted in '89
Was eighteen years old, out on my own
Out to get what I saw as mine
By '92 I was twenty-one
I was back out on the street
Two whole years of county time
Charged with manufacturing
Now I was aware (there'd come a new thing?)
Took like wildfire to the hills
Speed was no longer king
Now everybody was wantin' pills
Now you might say that I’m just the type
To seek his honey at the source
So me and this cat that I met back in county
We started robbin' drugstores
Lord, we was reckless
We was high as a Tennessee pine
You gotta know a junkie’s gonna let you down
It’s just a matter of time
And when our time come, it was midnight
Two weeks ago in Morgantown
Was knocking off a little local
Just when the clock run out
We were all packed up
Turned out to be quite a score
Had the car waitin' in the alley
Was walking out the door
Well my partner takes two steps outside
He stops and he hollers, «Police!»
A voice that I didn’t recognize
Said, «Son don’t you so much as breathe»
And then I come out over my partner’s shoulder
And I squeezed off a couple shots
First time I ever pointed a gun at a man
And I done killed a cop
Now it’s a fact, you can’t get a bullet back
Once you’ve pulled the trigger
And there’s no way in hell
They was ever gonna stop looking for a cop-killer
Looking back, I knew it all along
Knew we never had a chance
Right now I know it makes no difference
That I never meant to kill that man
But now I’m held up in a hotel in Canton
Surrounded by police
No way I’m gettin' out alive
There’s no way I’m going free
So I’m twenty-four years old
I was trouble most of my days
But I must say that I never thought
It was gonna end this way
And of all of my regrets
The two that trouble me most
I wish I could’ve been better to my mama
And wish I’d never took a shot of dope
So Lord, if you’re listening
I never asked much of you
And I already know I ain’t going to heaven
If what they say is true
Then you’ll forgive me
What I’m 'bout to do

Аппалачский кошмар (перевод)

Я родился в Цинциннати
Мой папа работал на реке
Примерно в то же время работа иссякла.
И он отвез нас в Западную Вирджинию.
Смотрите, мои ночные проблемы начались рано
Я воровал и дрался
Курение и употребление алкоголя к тринадцати годам
Пропуск уроков и кайф
Когда я бросил школу в пятнадцать
Мой папа выставил меня
Моя мама плакала, махала на прощание
Никогда не слышал такого одинокого звука
Я пошел к брату моего лучшего друга
Зарабатывал на жизнь скоростью приготовления пищи
Говорит, что мужчина всегда может обойтись
Кто может приготовить это красиво и чисто
Так что я застрял на пару лет
«Пока его не арестовали в 89-м
Было восемнадцать лет, я один
Чтобы получить то, что я видел как свое
К 92 году мне был двадцать один
Я вернулся на улицу
Целых два года окружного времени
Обвинение в производстве
Теперь я знал (придет ли новинка?)
Взял как лесной пожар на холмы
Скорость больше не была королем
Теперь все хотели таблеток
Теперь вы можете сказать, что я просто тип
Искать свой мед у источника
Итак, я и этот кот, которого я встретил в графстве
Мы начали грабить аптеки
Господи, мы были безрассудны
Мы были высокими, как сосна Теннесси
Ты должен знать, что наркоман тебя подведет
Это всего лишь вопрос времени
И когда пришло наше время, была полночь
Две недели назад в Моргантауне
Сбивал немного местного
Просто, когда часы закончились
Мы все были упакованы
Получилось неплохо
Если бы машина ждала в переулке
Выходил за дверь
Ну, мой партнер делает два шага наружу
Он останавливается и кричит: «Полиция!»
Голос, который я не узнал
Сказал: «Сын, ты не дышишь»
А потом я выхожу через плечо моего партнера
И я выжал пару выстрелов
Впервые я направил пистолет на человека
И я убил полицейского
Теперь это факт, вы не можете вернуть пулю
После того, как вы нажали на курок
И нет пути в ад
Они когда-нибудь перестанут искать убийцу полицейских
Оглядываясь назад, я знал это все время
Знал, что у нас никогда не было шанса
Прямо сейчас я знаю, что это не имеет значения
Что я никогда не собирался убивать этого человека
Но теперь меня задержали в отеле в Кантоне.
В окружении полиции
Я ни за что не выйду живым
Я ни за что не освобожусь
Итак, мне двадцать четыре года
У меня были проблемы большую часть моих дней
Но я должен сказать, что никогда не думал
Это должно было закончиться так
И обо всех моих сожалениях
Два, которые беспокоят меня больше всего
Я хотел бы быть лучше для моей мамы
И жаль, что я никогда не принимал наркотики
Итак, Господи, если ты слушаешь
Я никогда не просил тебя многого
И я уже знаю, что не попаду в рай
Если то, что они говорят, правда
Тогда ты меня простишь
Что я собираюсь сделать