Перевод текста песни Ahi Esta Mi Nina - Justin Townes Earle

Ahi Esta Mi Nina (оригинал)

Oh, mi Esmerelda, you’s a sight for sore eyes
I’m just off the bus from Clinton, they put me out on
I’m on my way home to see Mama now
Fancy meeting you along the way
Naw, don’t go, ain’t you got a minute for your old man?
Let me buy you something to eat
Just a cup of coffee from a bodega
I was hoping we might get a chance to speak
'Cause there’s so much that I want to say to you
So much of which would just do no good
Like I will never ask you to forgive me
'Cause Darling, I just don’t think that you should
'Cause you’re the only good I’ve ever done with my life
And I’ve never done right by you
Might feel as though I owe you an explanation
I think that you already know the truth
So I’ll just say I’m sorry
But I know it’s not as simple as that
I think you and I both know better
Than to think that we can do a thing about the past
So how 'bout that cup of coffee?
Give me a cigarette, I know you smoke
'Nuff about me, let’s hear about this boy that you’ve been seeing
Baby, I think you’d be amazed by what all I know
I know you look just like your mother
When you look at me that way
You know that look, it never worked for your mother
So what makes you think it’s gonna get you any place?
Ahí esta mi niña
You have such a pretty smile
Eres mi niña
My only child

А Вот И Моя Нина. (перевод)

О, моя Эсмеральда, ты загляденье
Я только что с автобуса из Клинтона, меня высадили
Я иду домой, чтобы увидеть маму сейчас
Необычно встретить тебя по пути
Нет, не уходи, у тебя нет минутки для твоего старика?
Позвольте мне купить вам что-нибудь поесть
Просто чашка кофе из винного погреба
Я надеялся, что у нас будет шанс поговорить
Потому что я так много хочу тебе сказать
Так много из того, что просто не поможет
Как будто я никогда не попрошу тебя простить меня
Потому что, дорогая, я просто не думаю, что ты должен
Потому что ты единственное хорошее, что я когда-либо делал в своей жизни
И я никогда не поступил правильно с тобой
Может показаться, что я должен вам объяснить
Я думаю, что вы уже знаете правду
Так что я просто скажу, что мне жаль
Но я знаю, что это не так просто
Я думаю, мы оба знаем лучше
Чем думать, что мы можем что-то сделать с прошлым
Так как насчет чашки кофе?
Дайте мне сигарету, я знаю, что вы курите
«Нет обо мне, давай послушаем об этом мальчике, которого ты видел
Детка, я думаю, ты будешь поражен тем, что все, что я знаю
Я знаю, что ты выглядишь так же, как твоя мать
Когда ты так смотришь на меня
Вы знаете этот взгляд, он никогда не работал на вашу мать
Так что заставляет вас думать, что это приведет вас куда-нибудь?
Ахи эста ми нинья
У тебя такая красивая улыбка
Эрес ми нинья
Мой единственный ребенок