Перевод текста песни Youth of the Modern World - Justin Sane

Youth of the Modern World (оригинал)

You’ve been told all your life that
You’re the youth of a modern nation
But all you see in your eyes is a modern disaster
You spend your life slaving to get an education
Even though they say
That «it won’t be enough
To get the job
To get you the home
To give you the life
That makes life worth living»
You’re the youth of the modern world
You’re the youth of the modern world
The future is yours, don’t let the present cheat you
You’re the youth of the modern world
You’re the youth of the modern world
The future starts now and it belongs to you
Public servants of the community
Talking about how much they care for the youth
But with no vote you become only a photo-op to shoot
By way of visits to your under-funded school
And the mall where they taught you how to consume
Nevermind the curfew saying
«We don’t trust you, we don’t believe you
When you’re on the street, no good is what you’re up to»
They say, they say the youth are angry
They say, they say the youth are mad
But they don’t know about you or me
No, they don’t know about you or me
No, they don’t know about you or me
Or you, or him, or her, or you, or me
Oh no, oh nooo!
yeah!
Sometimes I feel so enraged
Wondering if things will ever change?
Why the hell does everybody have to buy into the game?
A society that lives to work
And a government that spents more money on bombs than schools
No wonder the kids are always looking for something new
This is the computer age
This is the modern age
This is the age of sophistication
Yet there are so few out there among the hight-tech geniuses
That even have a clue what is important to the youth
Or know what the youth can do!
And what the youth can do
Is so unbelievable…
So unforgettable…
So incredible…
And don’t forget it!
Don’t fucking forget it!

Молодежь современного мира (перевод)

Тебе всю жизнь говорили, что
Вы молодежь современной нации
Но все, что ты видишь в своих глазах, это современная катастрофа.
Вы тратите свою жизнь на рабство, чтобы получить образование
Хотя они говорят
Что «этого будет недостаточно
Чтобы получить работу
Чтобы получить дом
Чтобы дать вам жизнь
Это делает жизнь достойной жизни»
Вы молодежь современного мира
Вы молодежь современного мира
Будущее принадлежит вам, не позволяйте настоящему обмануть вас
Вы молодежь современного мира
Вы молодежь современного мира
Будущее начинается сейчас, и оно принадлежит вам
Государственные служащие сообщества
Говоря о том, как сильно они заботятся о молодежи
Но без голосования вы становитесь всего лишь фотосессией для съемки
Путем посещения вашей школы с недостаточным финансированием
И торговый центр, где они научили вас потреблять
Не говоря уже о комендантском часе
«Мы вам не верим, мы вам не верим
Когда ты на улице, то нехорошее, что ты затеваешь»
Говорят, мол молодежь злится
Говорят, мол, молодежь сошла с ума
Но они не знают ни о тебе, ни обо мне.
Нет, они не знают ни о тебе, ни обо мне.
Нет, они не знают ни о тебе, ни обо мне.
Или ты, или он, или она, или ты, или я
О нет, о неееет!
Да!
Иногда я чувствую себя таким разъяренным
Хотите знать, изменится ли что-нибудь когда-нибудь?
Почему, черт возьми, все должны покупаться в игре?
Общество, которое живет, чтобы работать
И правительство, которое тратит больше денег на бомбы, чем на школы
Неудивительно, что дети всегда ищут что-то новое
Это компьютерный век
Это современная эпоха
Это эпоха изысканности
И все же среди гениев высоких технологий так мало
Которые даже имеют представление о том, что важно для молодежи
Или узнайте, на что способна молодежь!
И что может сделать молодежь
Это так невероятно…
Такой незабываемый…
Так невероятно…
И не забывайте об этом!
Не забудь об этом!