Перевод текста песни Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) - Justin Sane

Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) (оригинал)

Laying in my bed tonight-
Before I got myself up to write this song
2AM — paper/pen — contemplating
The struggle we’re engaged in —
Does anybody really even care?
But then I thought of your letter and I knew better!
So I’ll do it again — yeah I’ll sing it again
For my family, myself, my friends, THE KIDS!
Thanks for the letter that you sent
Reminding me not to give in!
«Dear Punk Rock Star:
I’m just kidding — but I like to call you that now and then just for fun
I like your attitude
I like your songs, I’ve been a really big fan since I can’t remember when?
See there are some times when I feel really alone
Cause I don’t really have any friends, and I don’t fit in at school
The gym coach called me a „fag“ in front of the entire class
So now everyone puts me down by saying I’m gay
But I don’t care because I have nothing against homosexuals
And the gym teacher is an asshole!
I think the things you say are important
Thanks a lot
Keep fighting!»
Thanks for the letter that you sent
Reminding me not to give in!

Спасибо за Письмо (Из Более Доброй и Мягкой Америки) (перевод)

Сегодня вечером я лежу в своей постели-
Прежде чем я заставил себя написать эту песню
2 часа ночи — бумага/ручка — размышления
Борьба, в которой мы участвуем —
Кто-нибудь действительно заботится?
Но потом я подумал о твоем письме и понял лучше!
Так что я сделаю это снова — да, я снова спою
Для моей семьи, меня, моих друзей, ДЕТЕЙ!
Спасибо за письмо, которое вы отправили
Напоминая мне не сдаваться!
«Дорогая звезда панк-рока:
Я просто шучу — но мне нравится называть вас так время от времени просто для удовольствия.
Мне нравится ваше отношение
Мне нравятся твои песни, я стал их большим поклонником с тех пор, как не помню, когда?
Видишь ли, бывают моменты, когда я чувствую себя очень одиноким.
Потому что у меня на самом деле нет друзей, и я не вписываюсь в школу
Тренер по физкультуре назвал меня «пидором» перед всем классом
Так что теперь все унижают меня, говоря, что я гей
Но мне все равно, потому что я ничего не имею против гомосексуалистов
А учитель физкультуры - мудак!
Я думаю, что то, что вы говорите, важно
Большое спасибо
Продолжать бороться!"
Спасибо за письмо, которое вы отправили
Напоминая мне не сдаваться!