Перевод текста песни Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon - Justin Sane

Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon (оригинал)

I heard the cry out as the car came to a STOP!
A mix of panic, then relief on the edge of the Grand Canyon
Ten seconds later still sitting frozen we burst out into
Fucking killer laughter — i couldn’t catch my breath forever!
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary, then wicked yelling out
Screeching wheels, silence, howls…
That three week road trip was a road trip and a half — MAYBE MORE!
Captured on one roll of film, out of focus pictures bore,
Every national monument — every tourist trap
Across the 48 states that fell within our path
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of you comentary- laughing
OH man please shut up, I’ve heard way more than enough!
By my count it all ended — 17 CASSETTE TAPES LATER!
Stupid, brain dead obersavtions — yes we were much too clever
To know that we were having the time of our lives
Now years later listening to those cassettes drives me to cry…
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary
Recording our lives ourselves, i’m glad i have them now…

Кассетная дека, Дорожное путешествие, Гранд-Каньон (перевод)

Я услышал крик, когда машина остановилась!
Смесь паники и облегчения на краю Гранд-Каньона
Десять секунд спустя, все еще сидя замерев, мы ворвались в
Чертов убийственный смех — я вечно не мог отдышаться!
И это ударило меня!
«Эй, можешь проиграть эту кассету!!!»
Я… не могу поверить, что это катилось!!
Слушайте звуки нашего комментария, а затем злые крики
Визг колес, тишина, вопли…
Эта трехнедельная поездка была поездкой на полторы — МОЖЕТ БОЛЬШЕ!
Снято на одну катушку пленки, снимки не в фокусе скучны,
Каждый национальный памятник — каждая туристическая ловушка
Через 48 штатов, которые попали на наш путь
И это ударило меня!
«Эй, можешь проиграть эту кассету!!!»
Я… не могу поверить, что это катилось!!
Прислушайтесь к звукам вашего комментария- смеха
О, чувак, пожалуйста, заткнись, я услышал более чем достаточно!
По моим подсчетам все закончилось — 17 КАССЕТ ПОЗЖЕ!
Глупые, мертвые наблюдения — да, мы были слишком умны
Чтобы знать, что у нас было время нашей жизни
Теперь, годы спустя, прослушивание этих кассет доводит меня до слез…
И это ударило меня!
«Эй, можешь проиграть эту кассету!!!»
Я… не могу поверить, что это катилось!!
Слушайте звуки нашего комментария
Сами записываем свою жизнь, я рад, что они у меня теперь есть…