Перевод текста песни As Long As the Moon Can Shine - Justin Hayward

As Long As the Moon Can Shine (оригинал)

I must have known that it existed
But I couldn’t quite conceive it —
I was always the loser in affairs of the heart
Well, you know how when you find something that you want
You don’t believe it
No, you can’t quite believe it when the good times start
I used to think of love as just a dream that disappears
But you’ve taught me more tonight than I have learned in all those years
As long as the moon can keep on shining
And the sun keeps hanging in the sky
No one can take what flows between us — no one alive
As long as the moon can keep on shining
And the years keep rolling slowly by
You’ll be a friend of mine, as long as the moon can shine
Some people search for people and some people search for freedom
And some search for nothing, but the thrill of the chase
Well, you know sometimes you search for things
Just to find that you don’t need them
Or you search for the right things in the wrong kind of place
I used to think of love as just a promise people make
Or a game that people play or just a risk that people take…
But, as long as the moon can keep on shining
And the sun keeps hanging in the sky
No one can take what flows between us — no one alive
As long as the moon can keep on shining
And the years keep rolling slowly by
You’ll be a friend of mine, as long as the moon can shine…
As long as the moon can shine

Пока Светит Луна (перевод)

Я должен был знать, что он существует
Но я не мог этого понять —
Я всегда был неудачником в делах сердца
Ну, вы знаете, как, когда вы найдете что-то, что вы хотите
Ты не веришь
Нет, ты не можешь поверить, когда начинаются хорошие времена
Раньше я думал о любви как о мечте, которая исчезает
Но сегодня ты научил меня большему, чем я узнал за все эти годы.
Пока луна может продолжать светить
И солнце продолжает висеть в небе
Никто не может взять то, что течет между нами — никто из живых
Пока луна может продолжать светить
И годы продолжают катиться медленно
Ты будешь моим другом, пока луна может светить
Кто-то ищет людей, а кто-то ищет свободы
А кто-то ничего не ищет, кроме азарта погони
Ну, вы знаете, иногда вы ищете вещи
Просто чтобы понять, что они вам не нужны
Или вы ищете нужные вещи не в том месте
Раньше я думал о любви как о обещании, которое люди дают
Или игра, в которую играют люди, или просто риск, на который идут люди...
Но пока луна может продолжать светить
И солнце продолжает висеть в небе
Никто не может взять то, что течет между нами — никто из живых
Пока луна может продолжать светить
И годы продолжают катиться медленно
Ты будешь моим другом, пока луна светит...
Пока луна может светить