Перевод текста песни Ich schenke dir Flügel - Jürgen Drews

Ich schenke dir Flügel (оригинал)

Erzähl ihr
Wenn du sie siehst
Daß ich sie liebe
Erzähl ihr bitte auch
Daß ich einsam bin
Und vergiß bitte nicht
Daß ich auf sie warte
Denn sie allein bringt in mein Leben sowas wie’n Sinn
Und schau ich nach oben
So ganz weit nach oben
Wo die Liebe so grenzenlos ist
Ich fange dich auf
Ja ich fange dich auf
Wenn da oben wirklich gar nichts mehr ist
Gar nichts mehr ist
Ich schenke dir Flügel
Um immer nur bei dir zu sein
Und seh ich einen Adler
Weiß ich
Die Flügel sind mein
Komm flieg großer Vogel
Komm’flieg mich schnell hin zu ihr
Denn auf deinem Rücken
Da bin ich tausendmal schneller bei ihr
Und vergiß bitte nicht
Ihr noch zu sagen
Daß ich allein ohne sie ganz schnell bloß bin
Wann sie zurück kommt zu mir
Mußt du sie fragen
Sonst dreh ich durch
Sie gibt doch meinem Leben einen Sinn
Und schau ich nach oben
So ganz weit nach oben
Wo die Liebe so grenzenlos ist
Ich fange dich auf
Ja ich fange dich auf
Wenn da oben wirklich gar nichts mehr ist
Gar nichts mehr ist
Ich schenke dir Flügel
Um immer nur bei dir zu sein
Und seh ich einen Adler
Weiß ich
Die Flügel sind mein
Komm flieg großer Vogel
Komm’flieg mich schnell hin zu ihr
Denn auf deinem Rücken
Da bin ich tausendmal schneller bei ihr
Ich schenke dir Flügel
Ich schenke dir Flügel
Um immer nur bei dir zu sein
Und seh ich einen Adler
Weiß ich
Die Flügel sind mein
Komm flieg großer Vogel
Komm’flieg mich schnell hin zu ihr
Denn auf deinem Rücken
Da bin ich tausendmal schneller bei ihr
Ich schenke dir Flügel

Я дарю тебе крылья (перевод)

скажи ей
Когда ты видишь их
что я люблю ее
Пожалуйста, скажи ей тоже
Что я одинок
И пожалуйста, не забывайте
что я жду ее
Потому что она одна привносит в мою жизнь что-то вроде смысла.
И я смотрю вверх
Так далеко
Где любовь так безгранична
я поймаю тебя
да я поймаю тебя
Когда на самом деле там больше ничего нет
ничего
я даю тебе крылья
Всегда быть с тобой
И я вижу орла
Я знаю
Крылья мои
Прилетай, большая птица
Лети ко мне скорей к ней
Потому что на твоей спине
Я в тысячу раз быстрее с ней
И пожалуйста, не забывайте
сказать ей
Что я один без нее очень быстро обнажаюсь
когда она вернется ко мне
Вы должны спросить ее
Иначе я сойду с ума
Она придает смысл моей жизни
И я смотрю вверх
Так далеко
Где любовь так безгранична
я поймаю тебя
да я поймаю тебя
Когда на самом деле там больше ничего нет
ничего
я даю тебе крылья
Всегда быть с тобой
И я вижу орла
Я знаю
Крылья мои
Прилетай, большая птица
Лети ко мне скорей к ней
Потому что на твоей спине
Я в тысячу раз быстрее с ней
я даю тебе крылья
я даю тебе крылья
Всегда быть с тобой
И я вижу орла
Я знаю
Крылья мои
Прилетай, большая птица
Лети ко мне скорей к ней
Потому что на твоей спине
Я в тысячу раз быстрее с ней
я даю тебе крылья