Перевод текста песни Que Nadie Sepa Mi Sufrir - Julio Iglesias

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (оригинал)

No te asombres si te digo lo que fuiste
una ingrata con mi pobre corazón,
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
Y pensar que te adoraba ciegamente
que a tu lado como nunca me sentí
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
vida mía ¿qué me hiciste?
que no puedo consolarme
sin poderte contemplar.
Ya que pagaste mal
a mi cariño tan sincero
lo que conseguirás
que no te nombre nunca más.
Amor de mis amores
si dejaste de quererme
no hay cuidado, que la gente
de eso no se enterará.
¿Qué gano con decir
que una mujer cambió mi suerte?
(Si canta una mujer dirá «que otro querer cambió mi suerte»)
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir.
Repetir desde:
Y pensar que te adoraba ciegamente
Hasta el final
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir

Пусть Никто Не Знает, Как Я Страдаю. (перевод)

Не удивляйся, если я скажу тебе, кем ты был
неблагодарный с моим бедным сердцем,
потому что огонь твоих прекрасных черных глаз
Они осветили путь другой любви.
потому что огонь твоих прекрасных черных глаз
Они осветили путь другой любви.
И думать, что я слепо обожал тебя
Что рядом с тобой я никогда не чувствовал
и за те редкие вещи в жизни
без поцелуя твоих уст я увидел себя
и за те редкие вещи в жизни
без поцелуя твоих уст я увидел себя
Любовь моей любви
моя жизнь, что ты сделал со мной?
что я не могу себя утешить
не имея возможности созерцать тебя.
так как вы плохо заплатили
моей любви так искренне
что ты получишь
что я никогда больше не назову тебя.
Любовь моей любви
если ты перестал любить меня
нет никакой заботы, что люди
ты об этом не узнаешь.
Что я получаю, говоря
что женщина изменила мою судьбу?
(Если женщина поет, она скажет «что другая любовь изменила мою судьбу»)
Они будут смеяться надо мной
пусть никто не знает моих страданий.
повторить от:
И думать, что я слепо обожал тебя
До конца
Они будут смеяться надо мной
Что никто не знает моих страданий
Они будут смеяться надо мной
Что никто не знает моих страданий