Перевод текста песни Dabord et puis - Julio Iglesias

Dabord et puis (оригинал)

D’abord tu arrives du bout du monde,
Tu reprends ta place tout simplement;
Comme une onde vive, tes boucles blondes
Dans toutes les glaces dansent gaiement.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
D’abord l’inquietude et puis l’angoisse
En moi se disputent jour après jour;
Bientôt l’habitude reprend sa place
Jusqu'à la minute de ton retour.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.

Сначала, а потом (перевод)

Сначала ты пришел с края света,
Вы просто занимаете свое место;
Как живая волна, твои белокурые кудри
Во всех зеркалах весело танцуют.
Сначала ты поклянись мне, что ты верен,
Что сегодня ты любишь меня
больше, чем раньше,
Что наше приключение вечно...
Итак, вы двигаетесь медленно
И все начинается снова, как прежде!
И тогда ты улетаешь, тогда ты уходишь
Без слов, без слов обо мне,
Оставив на моих губах
Вкус лихорадки,
Вкус радости.
А то улетаешь, то без сожаленья,
В своем сумасшедшем круге ты исчезаешь
Оставив мираж
вашего образа
На подушке.
Сначала беспокойство, а потом тревога
Во мне ссорятся день ото дня;
Вскоре привычка занимает свое место
До той минуты, когда ты вернешься.
Сначала ты поклянись мне, что ты верен,
Что сегодня ты любишь меня
больше, чем раньше,
Что наше приключение вечно...
Итак, вы двигаетесь медленно
И все начинается снова, как прежде!
И тогда ты улетаешь, тогда ты уходишь
Без слов, без слов обо мне,
Оставив на моих губах
Вкус лихорадки,
Вкус радости.
А то улетаешь, то без сожаленья,
В своем сумасшедшем круге ты исчезаешь
Оставив мираж
вашего образа
На подушке.